1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
අපාය ලේ.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
ඔබ හරිත ඇඳීම් කාමරයේ සිටිය යුතුය
විනාඩි 25 කින්.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
අපි ආපහු ආවා, මම ටෙඩි ලිට්ල්කොක්,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා සමඟ කතාබස් කරමින්,
නිකලස් කුමරු.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
ඔබේ විවේක කාලය තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
හොඳයි, බොහෝ රාත්‍රීන් මම කියවීමට කැමතියි.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
මම අශ්වයින් පැදීම, පෝලෝ,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
මැටි පරෙවි වෙඩි තැබීමේ සවස් භාගයක්
රැජින සමඟ.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
මේ මැයි මාසෙට අවුරුදු 13ක් වෙනවා
ඛේදජනක ගුවන් අනතුරේ සිට

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
කුමාරයාගේ ජීවිතය නැති කළා කියලා
සහ පෙම්බෘක් කුමරිය.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
ඔබ ඔවුන් ගැන නිතර සිතනවාද?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
මට මගේ දෙමාපියන් ගැන සතුටු මතකයන් ගොඩක් තියෙනවා.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
නමුත් මට වඩාත්ම වැදගත් දේ

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ හේතු හරහා ය
ඔවුන් ශූර විය.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
ඒක එයාලගේ උරුමය.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
එම අත්තිවාරම් ගොඩ නැගීමෙන්,
ඔවුන් සැමවිටම මතකයේ රැඳෙන බව මම සහතික කරමි.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
සමහර වාර්තා ගැන අදහස් දැක්වීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඔයාව දැක්කා කියලා

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
පසුගිය සති අන්තයේ Esmerelda ආර්යාව සමඟ?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
ඇය සහ මම පැරණි මිතුරන්.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
මිතුරන් පමණක්ද?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
සිපගෙන නොකියන එක මම නීතියක්.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
ඒ නිසා හැකියාවක් තියෙනවා
ගැඹුරු දෙයක් බව

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
ඔබ අතර වර්ධනය විය හැකිද?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
ජනතාව ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
"ඔහුගේ රාජකීය උණුසුම",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
ඔබේම කාන්තාව ආදරය සොයා ගැනීමට
සහ පදිංචි වෙනවා.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි, ඔබගේ කරුණාව.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
සෑම විටම සතුටක්, ලිට්ල්කොක්.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
ඒ එතුමකි. නියමයි.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
ඔයාට ස්තූතියි. ඊළඟට කවුද?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
එයා තමයි අද අන්තිමයා.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
හලෙලූයා.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
නිකලස්.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
ආච්චි.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
මම ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දැක්කා.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
ඔබ තවත් සිනාසිය යුතුය.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් සතුටින් ඉන්න කොල්ලෙක් වගේ.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සතුටින් සිටින බව පෙන්වීමට.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
ඔබ සවස සිරස්තල දැක තිබේද?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
මම නැහැ.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
හෙන්රි භීතියට පත් වනු ඇත.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
ආලෝකය භයානකයි,
ඔබට ඔහුගේ පච්ච කොටා ගත හැක්කේ යන්තම් ය.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
ඔබට මෙය විනෝදජනක ලෙස පෙනෙනවාද?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
එයාට 24,
ඔහු සේවයෙන් නිදහස් කරන ලදී.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
මාස ගණනකට පෙර,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
ඔහු ලොව වටා ගොස් ඇත
එදා ඉඳන් ගණිකාවන් 80ක් එක්ක.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
ඔබ ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
ඔහු පිළිතුරු දෙයි, පසුව ඔහු සාදයි
එම හාස්‍යජනක ස්ථිතික ශබ්දය,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
ඔහු කියනවා ඔහුට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා,
එවිට ඔහු මට ආදරෙයි කියා දුරකථනය විසන්ධි කරයි.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
ඔහු සිටින්නේ එක්සත් ජනපදයේ, ලාස් වේගාස් හි,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
මෑන්හැටන් වෙත යාමට සැලසුම් කර ඇත.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
මට ඕන ඔයා ගිහින් එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- මගේ කාලසටහන ...
- නැවත සකස් කර ඇත.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
එහි සිටියදී, ඔබ සහභාගී වනු ඇත
මා වෙනුවට කාර්යයන් කිහිපයක්.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
මාව මෙතනට අවශ්‍යයි.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
මම හිතනවා ඔයා වැඩ කරයි කියලා
හවුස් ඔෆ් කොමන්ස් මතද?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
ඒ අරක්කු ඒත්තු ගැන්වීම
අවසානයේ ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
ඔහ්, ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
ඔබ දන්නවාද රාජාණ්ඩුවකට මොකද වෙන්නේ කියලා
උරුමක්කාරයින්ගේ ස්ථාවර රේඛාවක් නොමැතිව?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
මේකත් එක්ක කොහෙද යන්නේ?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
පාර්ලිමේන්තුවේ මැසිවිලි නැඟෙනවා
අපිව වෙනස් කිරීම ගැන

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
චාරිත්රානුකූල ස්වෛරීත්වයකට.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- සෑම විටම මැසිවිලි නැඟීම් තිබේ.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
ඔවුන් වෙළඳ නීති සම්පාදනය කරයි,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
විරැකියාව ඉහළයි, වැටුප් අඩුයි.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
මෙම සිරස්තල අපට උදව් කරන්නේ නැත.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
ජනතාව කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔවුන්ගේ මේස මත කෑම තැබීම ගැන

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
ඔවුන්ගේ කුමාරයා කැවර්ට් කරන අතරතුර
එක් සුඛෝපභෝගී හෝටලයකින් තවත් හෝටලයකට.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
ප්‍රෙස් එකට දෙන්න ඕන
වාර්තා කිරීමට ධනාත්මක දෙයක්.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
ගෙවල් පෙන්නන්න ඕන
අපි දැඩි ලෙස පාලනය කරන්නෙමු.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
අපි ජනතාවට දෙන්න ඕන
සැමරීමට යමක්.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
ආඩම්බර දවසක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපිට පෙරහැරක් කරන්න පුළුවන්.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
මම ඊට වඩා ලොකු දෙයක් කල්පනා කර කර හිටියා.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
අල්ලා ගන්නා දෙයක්
ලෝකයේ අවධානය.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
සියවසේ විවාහ මංගල්යය.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
ලොකු නැන්දා මීරියම් නැවත විවාහ වෙයිද?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
ඔබට බිරිඳක් තෝරා ගැනීමට,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
ඔබේ පියා ඇයව තෝරා ගත්තා වගේ.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
මම බලා සිටියෙමි, මම බලා සිටියෙමි,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
දැන් මම අත්හැරියෙමි.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
ඔබේ පවුලට ඔබව අවශ්‍යයි,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
ඔබේ රටට ඔබව අවශ්‍යයි.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
ඔබ නිවේදනය කිරීමට යන්නේ
ගිම්හානය අවසානයේ ඔබේ විවාහ ගිවිසගත්.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
ඒ දැන් සිට මාස පහකි!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
මට ඔයාට දවස් 30ක් දෙන්න ඕන.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
ඔබ ඔබේ සීයාට ස්තුති කළ යුතුයි
මට කතා කරපු නිසා.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
සමහරවිට ඔබ අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයත් එක්ක

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
සහ පුවත්පත් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
ඔබේ පුරුද්ද ගැන සොයා බැලීම

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
සීයාගේ චිත්‍රය සමඟ කතා කිරීම.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
එය මට සැනසීමක්!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
පිළිකුල් වෙන්න එපා නිකී.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
මම ලැයිස්තුවක් හැදුවා
සුදුසු තරුණියන්,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
ඔබට හමු වූ සමහරක්,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
සමහරක් ඔබට අලුත් ය.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත.
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
මට අඳින්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ ලොකු අම්මාගේ ටියාරා

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
මගේ 21 වැනි උපන්දිනයේදී.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
එය අශෝභන හා බර දෙයක් විය.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
නමුත් අපි හැමෝම අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
නිකොලස් කුමරුනි, දැන් ඔබේ වාරයයි.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
මහරජතුමනි, එපමණද?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
එය වේ. ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
එඩ්වඩ්, අපිට වැරදුනේ කොතනද?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
ඔවුන් මෙතරම් දුෂ්කර විය යුත්තේ ඇයි?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ මූණට වෙලා තියෙන්නේ?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
කැරිබියන් හිරු මට වෛර කරයි.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
මම කොච්චර sunscreen පාවිච්චි කලත් වැඩක් නෑ.
ඒක මාව චිප් එකක් වගේ බදින්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
එය නිර්මාණාත්මක මධුසමයක් සඳහා සාදන ලදී.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
පිළිස්සුම් ආලේපන තරමක් සංවේදී විය හැකිය.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
සැන්දෑව, මහෝත්තමයාණෙනි.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
එලිංටන් සාමිවරයා.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
අද හවස ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
ඔයා හොඳට පේනවා.
ඔබ පාඨකයෙක් බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
හැම වෙලාවෙම මම ඔයාගේ කාමරවලට ගිහින් තියෙනවා,
මම එක පොතක්වත් දැකලා නැහැ.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
ඔබ සොයන්නට උනන්දු වූයේ නැත
ඔබ එහි සිටින විට පොත් ළඟ, සුරතල්.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
NDA සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
ඉතින් මට පරණ කුරුල්ලා ඇහෙනවා
අන්තිමට මිටිය පහලට ගෙනාවා

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
සමස්ත විවාහ දේ මත.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
ඇය විභවයන් ලැයිස්තුවක් සෑදුවාය.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- ඇයට ප්රයෝජනවත්.
- හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය හැකිය.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
ඔබට විගණන පැවැත්විය හැකිය.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
අනෙක් සියල්ලටම වඩා,
අපිට යන්න වෙන්නේ ලේ වැකි නිව්යෝර්ක් වලට

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
සහ හෙන්රිව පන්නනවා.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයා නිව් යෝර්ක් වලට ගොඩක් අකමැතියි.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
ඉන්න. මොකද කියන්නේ අපි යන්න ඕනේ
නිව් යෝර්ක් ලේ වැගිරෙන මගුලට?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරයි.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
ඔබ මුළු මාසයම එකට ගත කළා.
ඔබ ඇයගෙන් අසනීප විය යුතුය.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
කල් ඉකුත්වීම් කිසිවක් නැත
විවාහයේදී, නික්.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
ඔබ ඉක්මනින් ඔබම දකින පරිදි.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
බොස්කෝ!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
අවජාතකයා!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
ලස්සනයි.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
හේයි, බබා!
මගේ කෝපි වලට අමතර උණුසුම් කිරි ටිකක් අවශ්‍යයි.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
ඔව්. මගුලක්!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
ඔහ්, බොස්කෝ.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
නැහැ, මොකක්ද?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
බොස්කෝ!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
ඒ මගේ කරාබුද?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
ඔයා ඒවා අඳින්න කොහෙවත් යන්නෙ නෑ ලිවි.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
මුතු පැළඳීමට කැමතියි, එය සත්‍යයකි.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
යන්න ඕනේ, මට calc test එකක් තියෙනවා.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
කාටද අමතක වෙලා තියෙන්නේ
ශීත කාලය අවසන් වූ බව පැවසීමට?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
ලිව්, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
නංගි බබා වගේ මට තිබුණා නම් හොඳයි.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
ඔයාට නංගි බබෙක් ඉන්නවා.
ඇත්තටම තුනක්.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
ඔව්, නමුත් ඔබ මාව අමනාප කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරනවා වගේ.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ නිසා,
මට කියන්න අයිතියක් තියෙනවා

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
ඔයා දැන් පෙරළුණා වගේ
කුණු බඳුනකින්.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
සුභ උදෑසනක්, McGillacutty මහත්මිය.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
සුභ උදෑසනක්.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
ටිකක් වැඩ කරන්න තියෙනවා
මෙම කාලගුණය තුළ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- ඒක සහතිකයි.
- සුබ දවසක් වේවා.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
ශීතකරණය ගැඹුරින් පිරිසිදු කරන්නාක් මෙන් දැනේ
සහ උඳුන පිටුපස ස්ක්‍රබ් කිරීම?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
ඔයා දන්නවා මම ගැඹුරට යන්න කැමතියි.
පෙම්වතිය, මඟ පෙන්වන්න.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
හිම වගේ
එතන ඇත්තටම නරකයි,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
ඔබ බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුය.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
මගේ ඇඟිලි කැටි වෙලා.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
මට හිමාංකය ඇති විය නොහැක,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
මගේ ඇඟිලි ෆ්‍රැනීගේ තුන්වැනි ප්‍රියතමයයි
මගේ කොටසක්.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
නැත. ඔබේ බැංකු ගිණුම ෆ්‍රැනීගේ පළමු ගිණුමයි,
ඔබ කැමතිම දෙවන සහ තෙවන කොටස.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
හොඳයි...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
ආයුබෝවන්.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
ආයුබෝවන්.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
මට කියන්න ඔබ උණුසුම් තේ
සහ මගේ වාසනාව ඔබ සතුයි.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
ඔව්, අපි තේ බොමු,
ඒ සඳහා ඔබට වැය වන්නේ ඩොලර් 2.25ක් පමණි.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
හොඳයි, ඔබ නිල වශයෙන් මගේ ප්‍රියතමයා.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
ඔයාලා හරි නිර්භීතයි
මෙම කාලගුණය තුළ පිටතට යාමට.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- නැත්නම් මෝඩ.
- මම ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
බලන්න, වීදි හිස්,
ඒ නිසා මට එහා මෙහා ඇවිදින්න පුළුවන්.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
ඔවුන් මාව කූඩුවෙන් එළියට දැම්මා විතරයි
වසරකට කිහිප වතාවක්.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
මෙහි විශේෂත්වය කුමක්ද?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
අපේ පයි. මම ඒවා හදන්නේ මමමයි.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
නගරයේ හොඳම.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
ඔබේ විශිෂ්ට පයි ගැන මට තවත් කියන්න.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
එය රසවත්ද?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- ඔව්.
- ඉස්ම සහිතද?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
පයි උපක්‍රම සුරකින්න.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- මට එය තේරෙනවා.
- ඔබේ තොල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒවා තමයි මිහිරිම දේ

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
මම ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
ඒවා පෙනෙන තරම් හොඳ රසයක් තිබේද?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කරනවා කියලා.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
සමාවෙන්න මේ අවුල ගැන අවධානය යොමු කරන්න එපා.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
ඔහු දින තුනක් එක දිගට කඩා වැටී ඇත.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
හතරට යන ගමන්.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
හරි හරී. මම තේ සහ චෙරි පයි බොන්නම්.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
සහ පීච්.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
සහ අපාය,
මට blueberry a la mode එකකුත් දෙන්න.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
මම පයි වලට කැමතියි.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
ඇපල්.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
මම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
සියල්ල විකිණීමට ඇත,
සහ සෑම කෙනෙකුටම මිලක් ඇත.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
මගේ, නමුත් ඔබ ප්රියජනක බෝලයක්
ඔබ කෝපයට පත් වූ විට හිරු එළිය,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
ඔබ නිතර බොන්නේ නැති එක ලැජ්ජාවකි.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පරෙවියා?
- මම කුමක් ගැන සිතන්නේ ද?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම සහ හැමෝම
නියම මිලට, මිලදී ගත හැක.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
සල්ලි කතා, ගොන් පාහර.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
ලේ අපාය,
දැන් ඔය දෙන්නා මාව මානසිකව වට්ටනවා.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
තවත් පයි අවශ්ය විය හැක.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
ඔයා එහෙම කියපු එක ගැන මට සතුටුයි පැටියෝ.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
ඩොලර් දස දහසක්.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
මා සමඟ රාත්‍රිය ගත කරන්න,
මම ඔබට ඩොලර් 10,000ක් ගෙවන්නෙමි.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
කුමක් කිරීමටද?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
ඇඳ හිස් හා විශාලයි.
අපි එතනින් පටන් ගනිමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
මේක විහිළුවක්ද?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
මම කවදාවත් මුදල් හෝ ලිංගිකත්වය ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
ඔබට මට ඩොලර් 10,000ක් ගෙවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
එක් වරකට වඩා,
විවිධ තනතුරු දුසිමක.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
මට ඔයාව "ආතල්" කරන්න පුළුවන්, නමුත් මම කණගාටුදායකයි
මේ දවස්වල වෙලාව මදි.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
මම ඔබ සමඟ නිදාගන්නේ මුදල් සඳහා නොවේ.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ගණිකාවක් නොවන නිසා.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොවේ.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
නමුත් ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි
මම පොහොසත් සහ කඩවසම්.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
ලොකුම ප්‍රශ්නය තමයි
ඇයි අපි දැනටමත් කෙලවෙන්නේ නැත්තේ?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- නැහැ.
- නෑ?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
නැහැ, ඒක වැරදියි.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?
- නැහැ.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- ලෙස්බියන්?
- නැහැ.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
එතකොට ඒක තමයි හරි දේ
ඔබ කවදා හෝ කරනු ඇත.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
මගේ ගෞරවය විකිණීමට නැත.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
මට මගේ කුකුළා දැමීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම තැනක ඔබේ ගෞරවය, ආදරය.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
සෑම දෙයකටම ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
$20,000.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම වැරදියි.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
සමහර දේවල් විකිණීමට නැත.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
ඔබට හොඳයි, ආදරණීය.
සුභවාදීව දවස ජය ගනී.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
සමහර විට මම වැරදි දෙයක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය.
හාදුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
මට ඉක්මනින් රසයක් නොලැබුණහොත්, මම පිස්සු වැටෙනු ඇත.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
$5,000.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
$5,000?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- හාදුවක් සඳහා?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- දිවෙන්ද?
- එය නොමැතිව එය ඇත්තටම හාදුවක් නොවේ.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
ඔව් කියන්න, සුරතල්.
ඔබට පැහැදිලිවම මුදල් අවශ්යයි.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
මගුලක් නිසා, නිකලස්.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
මේසය යට අත්.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
මම වගකීම භාර ගන්නා කාන්තාවකට කැමතියි.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
මේක සිපගන්න, අපතයා.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
මුදල් මේසය මත තබන්න.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
ඔන්න දොර,
මම නැවත පැමිණීමට පෙර එය භාවිතා කරන්න

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
මගේ බේස්බෝල් පිත්තෙන් සහ ඔබට පෙන්වන්න
ඇයි එයාලා මට Babe Ruthette කියලා කිව්වේ.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
හොඳ පයි.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
එතකොට ඔයා ජීවතුන් අතරද?
ටික දවසක් යනකන් මට ෂුවර් නෑ.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
ඊයේ රෑ මට බොන්න දුන්නේ මොනවද?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
ඔබට ඉඩ දෙන්නද? නෑ නෑ නෑ.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
ඔබ ඝෝෂා කළ දේ ඔබ ගුගුල් කළා
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
වොඩ්කා, කෙළින්ම.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
මට අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
එය රෝස පැහැති අලි පියාසර කළාද?
සහ ෆර්ගස් බැලරිනා ටූටූ හි?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
ඒක මට නිතරම බාධා කරනවා.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
නැත.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
මම මගේ අම්මා ගැන සිහින මැව්වා.
ඇය මට බනිනවා.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
මම දේවදූතයාව අඬන්න හැදුවා කිව්වා.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
හොඳයි, ඇය දේවදූතයෙක් වගේ.
ඇගේ පයිය ස්වර්ගීය විය.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
මම කඳුළු දැක්කේ නැහැ,
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඇගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
කෝපි කඩේ වේටර්වරිය.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
ඒක ඇත්තක්ද?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
ඔව්, ලේ වැගිරෙන අර්ස්, එය සැබෑ විය.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
ඔබ ඇයට ඩොලර් 20,000ක් පිරිනැමුවා
සමහර rumpy-pumpy සඳහා.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
ඇය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා. බුද්ධිමත් කෙල්ල.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
මගුල ක්‍රිස්තුස්.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- එය තවමත් සබැඳිද?
- නැහැ, වචනයක් නැහැ.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
කුඩා කුරුල්ලා ගායනා කිරීමට යන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ මේ වෙනකොට ලීක් වෙලා ඇති.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
හෙට අපි ප්‍රධානීන් හමුවෙමු
හමුදා පුණ්‍යායතනයේ.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
ඒ වගේම මම තවත් පයි පෙත්තකට කැමතියි
මම ගෙදර යන්න කලින්.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
එය ඉතා රසය.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
අපි වහලා.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- ඒ ඔයා.
- දොර විවෘත විය.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
ඒක කැඩිලා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
හොඳයි, ඔහු පයි ටිකක් සඳහා මංමුලා සහගතයි.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
සහ මම...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි
අනෙක් සවස ගැන.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
මට ටිකක් වංගුවක් තිබුණා,
සහ මම ...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
මගේ අත්දැකීමෙන්,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
මිනිස්සු බීපු වෙලාවට දේවල් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නොකරන බව.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
ඔබ හරි.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
මම ඒ හැම දෙයක්ම හිතුවා,
නමුත් මම කවදාවත් ඒවා හයියෙන් කියන්නේ නැහැ.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
මම සන්සුන්ව සිටියා නම්,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
මගේ ආරම්භක ලංසුව මීට වඩා වැඩි වනු ඇත.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- ඔබ හුරුබුහුටි වීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නැහැ, මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ නැහැ.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
එය නිකම්ම සිදු වේ.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
මම දන්නේ නැහැ
මම එය අනෙක් සවස අල්ලා ගත්තොත්.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
ඔබ කළේ නැහැ.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
ඒ වගේම ලිව්.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
ඒක අමුතු නමක්.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
ඔබ ළදරුවෙකු ලෙස අසනීප වූවාද?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
මම කිව්වේ, "සජීවී"
ඔබේ දෙමාපියන් බලාපොරොත්තු වූ දේ,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට කැමති වුණේ නැද්ද?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, Olivia සඳහා කෙටි.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
ඔලිවියා හැමන්ඩ්.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
ඒක ලස්සන නමක්.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
වඩා සුදුසුයි.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
හොඳයි, ඔලිවියා, මම කනගාටු වෙනවා
අපි මුණගැසුණු පළමු වතාවේ මම හැසිරුණු ආකාරය,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
ඔබ මගේ සමාව පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
ඔයා මුකුත් කිව්ව වගේ නෙවෙයි
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
මට සල්ලි ඕන කියලා, ඉතින්...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
ඔලිවියා, මට සමාවෙන්න.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
ඇත්ත වශයෙන්ම.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
හරි හරී.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
හරි හරී.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
ඔබට මෙය ලබා ගත හැක.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
දවස් දෙකක් පරණ නිසා මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
එය ටිකක් වියළි විය හැක,
නමුත් එය නිවස මත ය.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
ඔයා ඇත්තටම සුර දූතයෙක්.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
ඔබ යන්න කැමතිද
මාත් එක්ක කොපි කරන්නද?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
මම කෝපි වලට කැමති නැහැ.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- ඔයා වැඩ කරන්නේ කෝපි හවුස් එකක.
- හරියටම.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
එතකොට රෑ කෑම වෙන්න ඕන.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
ඔබ අද සවස ලබා ගත හැකිද?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
ආපහු එන ගමන් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
මම හිතුවේ ඔයාට හුරතල් වෙන්න වෙලාවක් නෑ කියලද?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
සමහර දේවල් සඳහා කාලය ගත කිරීම වටී.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
මම...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
මම ආලය කරන්නේ නැහැ.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
හොඳ දෙවියනේ. ඇයි නැත්තේ?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
ඒක ලේ වැකි පාපයක්.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
ඔබ විශ්මයජනකයි, පැහැදිලිවම, දක්ෂයි.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
ඔබ නිතර ඇසුරු කළ යුතුයි,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
වඩාත් සුදුසු මිනිසෙකු සමඟ
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
අහම්බෙන්, මම එයට අපූරුයි.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
එලී, බොස්කෝට මෙතන බැහැලා ඉන්න බෑ.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- එය කුමක් ද?
- මේ මගේ බල්ලා.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
නැහැ, මට බල්ලෝ ඉන්නවා.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
බල්ලන් පැවත එන්නේ වෘකයන්ගෙන්.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
මේ... නෑ.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
මගේ බල්ලාට අපහාස කරන්න එපා.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
බල්ලන් යනු පැක් සතුන්ය.
ඔවුන් නායකයාට කල් දමයි.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
මෙයා දක්ෂයි
ඒ මම බව හඳුනා ගැනීමට.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
එය ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ දැයි බලමු.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
රාත්රී ආහාරය?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
මම බල්ලෙක් නෙවෙයි.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බල්ලෙක් නොවේ.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- මම අදහස් කළේ ...
- පාසල නැවතත් වසා ඇත.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
ආයුබෝවන්.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
වාව්.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
මම ඔබේ ටයි පටියට කැමතියි.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
හරි හරී.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
මම දැන් ගිහින් මගේ අල්මාරියේ එල්ලිලා මැරෙනවා.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
අපි යමු, එන්න.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- ඇය විහිළු කරනවාද?
- ඇයට 17 යි.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
ඉතින්, එය දවස මත රඳා පවතී.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
පයි රස විඳින්න.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
ඒ වගේම මම ඔබව වටේ බලන්නම්, මම හිතන්නේ.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
එය ගණන් කරන්න, ආදරය.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
මට සමාවෙන්න? ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
නිශ්ශබ්ද, එලී.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- තාත්තා නිදි.
- හොඳයි, ඔබ?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
නැහැ, සමහර පොහොසත් අපතයෝ
ඇත්තටම පයි වලට කැමති මිතුරෙකු සමඟ.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
ඒ වෙස්කෝවේ නිකලස් කුමරුය.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- කුමක් ද?
- පෙනෙන විදිහට,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
සහෝදරයා නිව් යෝර්ක් වල සිටින බවට කටකතා පැතිර තිබේ.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
සිදු වූ දේ විනාශකාරී ය
කෙසේ වෙතත්, දෙමාපියන්ට.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
සහ රැජින, කාන්තා බලය.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
කවුරුත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- මම මේක Snapchat එකට දානවා.
- නෑ, එපා.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
හැමෝම ඔහු සොයා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
හරියටම! ව්යාපාරය පිස්සු වනු ඇත.
අපට ඔහුගේ නමින් පයි එකක් නම් කළ හැකිය.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- මැක්හොට්ටි, පයි වල රජු.
- උදෑසන.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- අපි ඔබව අවදි කළා නම් සමාවෙන්න, තාත්තා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
කෑමට වැඩි දෙයක් නැහැ.
මම කඩේට යන්න හිටියේ...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
මම කොහොමහරි එලියට යන්නයි හිටියේ.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
මම කොහොමද ඔයාව කෙල්ලෝ කරන්නේ
ග්රිල් කළ චීස් සැන්ඩ්විච් පසුව?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
හරි හරී. ස්තූතියි, තාත්තා.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
ඔව් බලන්න.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
මම අශ්වයින් පැදීම, පෝලෝ,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
මැටි පරෙවි වෙඩි තැබීමේ සවස් භාගයක්
රැජින සමඟ.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
විශාල කෝපි, කරුණාකර. කිරි, සීනි නැත.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
ඔයා ආපහු ආවා.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
සමහර අමුතු මෙන් නොව
නමුත් ඉතා ලස්සන මිනිසුන්,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
මම කෝපි වලට කැමතියි.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
ලස්සන තොප්පිය.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
යන්න, යැන්ක්ස්.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එය වෙස්වළා ගැනීමක් ලෙස ක්‍රියා කරයිද?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
ක්ලාක් කෙන්ට්ට කණ්නාඩි වැඩ කළා.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
එය චෙරි බෝම්බයද?
SpongeBob පාවහන් සඳහා හිතවත්ද?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
මගේ සහෝදරිය, එලී.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
ඔව්, ඇය බෝංචි වැගිරෙව්වා.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
ඔබ සිතන්නේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටින බවයි.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
කොහෙත්ම නැහැ.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
මම රැලි ගැසිය යුතුද හෝ වෙනත් දෙයක් කළ යුතුද?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
කරුණාකර, එපා.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
ඔබට එය නිරුවතින් කිරීමට ආශාවක් නොමැති නම්,
එවිට සියලු ආකාරයෙන්, curtsy ඉවතට.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
ඔයා කුමාරයෙක් වගේ නෙවෙයි.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
ඒක ලස්සනම දේ වෙන්න ඇති
කවුරුහරි මට කිව්වා.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
දැන් ඔබ දන්නවා, ඔබ නැවත සලකා බැලුවාද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මගේ ආරාධනය?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
ඇයි?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
ඔබට රටක් හිමිවන නිසාද?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
එය මා සිත් ඇදගන්නා ලෙස සිතිය යුතුද?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
එය බොහෝ මිනිසුන්ගේ සිත් ඇදගනී.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
මම බොහෝ මිනිසුන් නොවන බව අනුමාන කරන්න.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
හොඳයි, එහෙනම්.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
එහෙම උනොත් මම මෙතන ඉන්නම්
ඔබට මා හා එක්වීමට අවශ්‍යයි.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
ඔයා කරන්න යන්නේ ඒකද? මෙතන ඉන්නද?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- උදේම?
- ඒක තමයි සැලැස්ම, ඔව්.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
ඔයාට කරන්න දේවල් නැද්ද?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- වැදගත් දේවල්?
- සමහරවිට.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
මම ඔබ දෙස බැලීමට කැමතියි.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
දැන් බලන්න එපා,
නමුත් අපට කීර්තිමත් පාරිභෝගිකයෙක් සිටී.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
ඒ නිකලස් කුමාරයා,
නැත්නම් මගේ නම Martin McFly Ginsberg නොවේ.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
ඔව් එයා තමයි.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
ඔහු පෙර දින රාත්‍රියේ මෙහි සිටියේය
සහ ඊයේ උදෑසන.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
ඔබ මෙය මගෙන් ඈත් කළේ කෙසේද?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
බැල්ලි, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
බැල්ලි, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔබ මගෙන් අසන දේ.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
ඔහුගේ මුහුණ, ඒ ලස්සනම මුහුණ,
වසර ගණනාවක් මගේ බිත්තියේ එල්ලා ඇත.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු රහසේ සෙල්ලම් කළා
මගේ කණ්ඩායම සඳහා.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
මම මගේ පයි ඇණවුම අවලංගු කරමි.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
නමුත් මම දැනටමත් 30 ක් කර ඇත
ඔබ ඇණවුම් කළ පයි 50 න්.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි,
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
ඔබ අවම වශයෙන් පිරිවැය ආවරණය කළ යුතුය
පයි 30 න්.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
අපට ගිවිසුමක් නැත,
එබැවින් මම කිසිවක් කිරීමට බැඳී නැත.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
ඒක හොඳ මදි හැමන්ඩ් නෝනා.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- ඔබට දැනුම්දීම් නොසලකා හැරිය නොහැක.
- මට ඒක තේරෙනවා,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
ඒත් මගේ තාත්තා තමයි
ඔබට කතා කළ යුතු බව.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- ඒ වගේම එයා දැන් මෙතන නැහැ.
- මම වටේට ඇඹරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
ඔබ අපට විශාල මුදලක් ණයයි.
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඔබ ගෙවනු ඇත.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- ඔබ, ඔබ ...
- මම කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
ඔබ කවුද ලේ වැගිරීම්?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- මම Willford එකතුවේ Stan Marksum.
- මට මේක තියෙනවා...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
හොඳයි, මාර්ක්සම්,
කාන්තාව කී පරිදි, ඇගේ පියා මෙහි නැත.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා දැන් ඔබේ ගමන යන්න.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
මගේ ව්‍යාපාරය හැමන්ඩ්ස් සමඟයි.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- මෙය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
- මම එය මගේ සැලකිල්ල බවට පත් කළා.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි. ඔන්න දොර,
එය භාවිතා කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- ඔබට මා මගේ මාතෘකා ලැයිස්තුගත කිරීමට අවශ්‍යද?
- එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවීය.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
මෙතනින් නිකන් ඇවිදින්න බෑ
ඒ වගේම භාරගන්න.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- මම එය හසුරුවමින් සිටියෙමි.
- එය හැසිරවීම?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
ඒ ඔහු ඔබව කොන් කිරීමට පෙරද පසුවද
සහ ඔබේ අත අල්ලා ගත්තාද?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
මට ඔයා මෙතනට යන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සුදු අශ්වයා පිට.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
ඔබේ යහපත් ක්‍රියාව දවස සඳහා සිදු කෙරේ,
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- ඔයා මාව එලවනවාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
හොඳයි. මම ගියා.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
ඔබට ඉස්කුරුප්පු ඇණ ලිහිල් වී ඇත, ආදරය.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
මට පොඩි උපදෙසක් දෙන්න පුලුවන්ද,
නිකලස් කුමරු?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- කට වහගන්න, ටොමී.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරිපත් කරන්න.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
මම හිතන්නේ කෙල්ල ලැජ්ජාවට පත්වුණා.
ඒක ආඩම්බරයක්, ඔයා දන්නවද?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
ඒ හැමන්ඩ් මහත්මිය නොවේ
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
නැත්නම් සමහර විට ඇය ලැජ්ජාවට පත් විය
ඇයට එය අවශ්‍ය බව.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
මේ සියල්ල සිසිල් ය. වාව්.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- ඔව්, ඔවුන් නිවැරදි කළා ...
- ඒක හොඳයි.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
හොඳයි, මෙන්න මේ ළමයි එහෙම කළාද?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
ඔහ්, වාව්. ලස්සන චිත්‍ර, යාලුවනේ.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
හේයි. ඇත්තටම දක්ෂයි.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
මම ඒකට කැමතියි.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයාට 45, 50 වගේ තියෙනවා...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- ඔව්. ඔව්.
- ඒක මෙතනද? හරි හරී.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- හායි.
- හායි.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- මම නිකලස්.
- ෆ්‍රෙඩී.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
හොඳ නමක්. මගේ මැද නම ෆ්‍රෙඩී.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
එහි තේරුම "සාමකාමී පාලකයා" යන්නයි.

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
ඔබ ඇත්තටම කුමාරයෙක්ද?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
මම ඇත්තටම.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
ඔබ කුමාරයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
මගේ ඔටුන්න වෙනත් ඇඳුමකින් දාලා යන්න ඇති.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
මට හැම වෙලාවෙම නරක දේ නැති වෙනවා.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට කැමතිද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
මම මගේ නැන්දා සමඟ ජීවත් වූ නමුත් ඇය මිය ගියාය.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- මට කණගාටුයි.
- මෙතන ඉන්න ගුරුවරු නියමයි.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
ඔවුන් ගොඩක් හිනා වෙනවා.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
නමුත් මගේ නැන්දා කුකීස් පුළුස්සනවා.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
ඔවුන් අපට මෙහි කුකීස් දෙන්නේ නැත.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද කියා
අපට අතුරුපස සඳහා තිබේද?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- පළතුරු සලාද.
- ඔහ්, නැහැ.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
කිසිම විප් ක්‍රීම් එකකින්වත් නෙවෙයි.
ඔබ ඒ ගැන යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
ෆ්‍රෙඩී, ඔබ පයි වලට කැමතිද?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
හෙලෝ, ඔලිවියා. මේ ෆ්‍රෙඩී.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- ෆ්‍රෙඩී, ඔලිවියාව හමුවන්න.
- S'up?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆ්‍රෙඩී.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
ඔබ හරි. ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
ඔලිවියා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
වහාම නිවැරදි කිරීම අවශ්ය වේ.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- බරපතලයි වගේ.
- ඔහ්, ඒක.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
මගේ මිත්‍ර ෆ්‍රෙඩීට මෙහි තිබුණේ නැහැ
මාස කිහිපයකින් හොඳ අතුරුපසක්.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- මාස.
- ඔබට සිදු නොවනු ඇත

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
අමතර පයි 30 ක් පමණ තිබේද?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
ඔයා මේක කළේ මාව පුදුම කරන්නද?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
රඳා පවතී.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
ඔබ පැහැදුනාද?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
මම.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
හොඳයි.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
අවංකවම,
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් විතරක් කළේ නැහැ.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
මෙම රැකියාවේ එක් වරප්‍රසාදයක්
ෆ්‍රෙඩී වගේ ළමයි සතුටු කරනවා.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
ඉවතට පෙරලීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ ඔබ මත.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
මම මගේ නාසය තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් පිටත.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
මම එය ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි
ඒ වෙනුවට ඔබේ කලිසම් තුළ.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
නැවත මගෙන් අහන්න නිකලස්.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
මට ඔයාව එලියට ගන්න ඕන ඔලිවියා. අද රෑ.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
ඔව්.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
හරි හරී.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
තණබිම්වල කුඩා නිවස
කැඳවා,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ඇඳුම නැවත අවශ්‍යයි.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
මාටි.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
හරි හරී. මට නිකලස් සමඟ දිනයක් තිබේ.
අනික මට බලන්න ඕනි...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
සරාගී සින්ඩරෙල්ලා වගේ
ෆක් මී බූට් ඇඳගෙනද? ළදරු බෝනික්කා...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
අඩුවෙන් කියන්න.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ අද රාත්‍රියේ සැලසුම් කළ දේ.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නම්...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
නැත.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
නැහැ, කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න එපා.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
පරිපූර්ණයි.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
ඉතින් ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කැෆේ පවත්වාගෙන යනවාද?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
ඔව්, ඇත්තටම ඒ මගේ තාත්තයි මමයි විතරයි.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
මගේ අම්මා අවුරුදු නවයකට පෙර මිය ගියා.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
ඇය උමං මාර්ගයේදී රැවටුණා.
එය නරක ලෙස අවසන් විය.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
මම ඔයාව ගූගල් කළා.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
ගැන ලිපියක්
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සිදු විය.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
සෙවුම් යන්ත්‍ර
ඒකට කැමති වෙනවා වගේ.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
අපි අම්මව මිහිදන් කරපු දවස
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස විය.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
ඔයා යන එක හරිම භයානක දෙයක් වෙන්න ඇති
ඔබගේ නරකම දවස හරහා

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
ඒ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා එක්ක.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
එය භයානක විය.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
මම ඔයාගේ ආච්චිගේ පින්තූරයක් දැක්කා.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් වගේ.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
ඇය කොන්ක්‍රීට් සහිත සටන් පොරවකි
ඇගේ හදවත තිබිය යුතු තැන.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔබ ඇයට ආදරය කරන බවයි.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
මම කරනවා, නමුත් ඒක එළියට යන්න දෙන්න එපා.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
මහරජතුමනි
කවදාවත් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
ඉතින් තාත්තා සල්ලි දැම්මා
මගේ අම්මාගේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවෙන්

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
අධ්‍යාපන වියදම් සඳහා භාරයකට.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
හා දැන් ඇති තරම් තියෙනවා
NYU හි Ellie ගේ පළමු අධ්‍යයන වාරය සඳහා.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
ඇයට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.
ඇයට ඇත්තටම පුළුවන්.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
නමුත් ඇය ඉතා රැවටිලිකාරයි,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
සහ ඇය තේරුම් ගත යුතුයි
චෙක් පොතක් සමතුලිත විය යුතු බව.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
තවද, මම අදහස් කළේ, තතුබෑම් ඊමේල් නිර්මාණය කරන ලදී
මගේ සහෝදරිය වගේ අයට.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
මගේ අයියට ගොඩක් හැකියාවක් තියෙනවා,
නමුත් ඔහු ඉතා සතුටින් බිත්තිය පිට කරයි.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
ඔබ සඳහන් කළ ලිපියෙන් පසුව,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
පුවත්පත් ඔහු බව්තීස්ම කළේය
ඇවිදින්න බැරි කොල්ලා.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
ඒක අනාවැකියක්
ඔහු ඉටු කිරීමට ඔහුගේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
හොඳයි, මෙන්න පොඩි මල්ලිලා
සහ සහෝදරියන්.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
ඔවුන්ව රාජධානියෙන් පිටුවහල් කරන්න බැහැ.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
කාර් එකේ ඉන්න, ඔයාගේ ග්‍රේස්.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
මිස් හැමන්ඩ්ගේ දොරේ රස්තියාදුකාරයෙක් ඉන්නවා.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
ටොමියි මමයි එයාව බලාගන්නම්.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
තාත්තා?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හේයි.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
හේයි, පැටියෝ.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
අගුලේ යමක් වැරදී ඇත.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
ඔබ යා යුතුයි.
මට මේක බලාගන්න ඕන.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
ඔබ ඔහුව උඩුමහලට ගෙන යාමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- මම එය කලින් කළා.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම් ඔලිවියා.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- හැමන්ඩ් මහත්තයා?
- ඔයා කව්ද?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
මම නිකලස්. මම ඔලිවියාගේ යාළුවෙක්.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
මම ඔයාට උඩ තට්ටුවට යන්න උදව් කරන්නම්.
ඒක හරිද?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
ඔව්. ඔව්.
අපරාදේ යතුරු වැඩ කරන්නේ නැහැ.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
මම කාර් එකේ ඉන්නම් සර්.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- ඔලිවියා.
- ඔබ යා යුතුයි.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
යන්න. මට ඔයා යන්න ඕන.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- නෑ, තරහ වෙන්න එපා.
- මම තරහ නැහැ.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
මම නිකම්...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
කරුණාකරලා යන්න.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
මගේ ආච්චි චිත්ර කතා කරනවා.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
මම පොඩි කාලේ හිතුවා
එය විකාර සහගත ආකාරයකින් හාස්‍යජනක විය,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා ඒක දුකක් කියලා.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
මගේ සහෝදරයා හමුදා සේවය සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
ඔහු මාස තුනකට පෙර නිදහස් කරන ලදී,
ඔහු තවමත් නිවසට පැමිණ නැත.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
ඔහු මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීම නැවැත්තුවා.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
අපි මාස හයකින් කතා කළේ නැහැ.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
මොකද ඔයා හිතුවොත් ඔයාගේ පවුල
එහි අක්‍රියතාවය ඇති එකම තැනැත්තා වේ,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
ඔබ වැරදියි.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
මගේ එම විශේෂිත වෙළඳපොළ කොන් කර ඇත.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
මගේ තාත්තා මත්පැන් ලෝලියෙක්.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
නපුරු හෝ ප්‍රචණ්ඩ ආකාරයෙන් නොවේ, හුදෙක්...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
ඔහු දුකෙන් සිටින විට බොනවා.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
ඒ වගේම එයා හැමදාම දුක් වෙනවා
මගේ අම්මා මිය ගිය දා සිට.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
මෙම ස්ථානය ඇගේ සිහිනය විය.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
ඇය Amelia විය.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
යට ගියොත් මම...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරයිද කියලා.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
ඔහු එලී සමඟ යන්තම් කතා කරයි.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
සමහර දවස් වලට එයාට එයා දිහා බලන්නවත් බෑ..

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
මන්ද ඇය ඔහුට බොහෝ දේ මතක් කරන බැවිනි
අපේ අම්මගෙ.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
ඇය යන්න යනවා...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
ඒ වගේම මට ඇය වෙනුවෙන් එය අවශ්‍යයි.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
නමුත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
තනියම.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
මම හිතන්නේ ඒකයි
මම තවම අගුල සවි කර නැත.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
සමහර වෙලාවට මට එළියට යන්න බෑ කියලා හීන දකිනවා.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
මම කතා කරනවා, මම අදින්න, නමුත් මම හිරවෙලා.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
සමහර වෙලාවට මම මාලිගාවේ ඉන්නවා කියලා හීන දකිනවා.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
දොර ජනෙල් නැත.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
මම ඇවිදිමින් ඇවිදිනවා වගේ ...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
කිසිම තැනකට.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
මට දෙයක් කියන්න
ඔයා කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
ඔබ ගැන කවුරුත් නොදන්නා දෙයක්.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
මම පයි වලට වෛර කරනවා.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
මම ඉස්සර ඒවා හදන්න ආසයි
මගේ අම්මා සමඟ, නමුත් දැන්, මම ...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
මම ඒකට වෛර කරනවා.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
හැඟීම, සුවඳ.
ඒකෙන් මාව ලෙඩ වෙනවා.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
දැන් ඔයා.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
මට දෙයක් කියන්න
ඔයා කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
මම නැමීම පිළිකුල් කරමි.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
ගිය මාසේ මට හම්බුනා...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙක්.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
ඔහු තම සගයන් තිදෙනෙකු සටනේදී බේරා ගත්තේය.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
ඔහු තුවාල ලැබීය.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
ඔහු මට වැඳ වැටුණේය.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
මොන මගුලකටද මම කරලා තියෙන්නේ
ඒ වගේ මිනිහෙක් මට වඳින්න ඕන කියලද?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
ඔබට යමක් කළ හැකි නම් ...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
කොහේ හරි ඉන්න...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
මම දන්නේ නැහැ.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
ඒක කරලා ගොඩක් කල්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් විකල්පයක් විය.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
මම හිතන එක නැවැත්තුවා.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
ඔයාට කොහොම ද?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
ඔබට යමක් කළ හැකි නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
මම ඔබව සිපගන්නම්.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
හරි හරී.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
මම යා යුතුයි.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
මගේ තාත්තා ඇඳෙන් වැටෙන්න ඇති.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
නෑ, එහෙම නොකලොත් හොඳයි.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
කියන්න, හෙට?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
දෙයියනේ ඔයා ලොක්කෙක්.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
හරි හරී.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
හෙට.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- ඉදිරියෙන් ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
අපි එය පිටුපස තබමු,
ඉතින් අපිට ඒ ලස්සන බෙල්ල ලැබෙනවා.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- ඇත්තටම?
- එයාට ඒක බලන්න ඕනේ, හරිද?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
දැන්, මට කරකැවෙන්න ඕන, හරිද? ඔහ්, ෂ් ...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
නිකලස් කුමරු.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
ඔබ එය පුරුදු කර තිබේද?
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
අපිව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දීලා නැහැ.
මම... මාටින්.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මාටින්.
- ඔහ්, හායි.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
සතුටේ සියලු පැය සඳහා
ඔබ වසර ගණනාවක් මට ලබා දුන්නා.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නයි යන්නේ
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
අපි කතා කළ යුතුයි.
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- ප්‍රිඩ් කොකෝවා, ක්ලැරිස්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ quid pro quo ද?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
එහි ලතින් තේරුම
යමක් සඳහා යමක්.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
එය මවාපෑම් පරීක්ෂණයකි,
සහ ඔබ අසාර්ථක විය.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- අපොයි.
- මම කියන්නේ, තවදුරටත් ලතින් කතා කරන්නේ කවුද?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
මම කරනවා.
මම ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ සහ ඉතාලි භාෂාවත් කතා කරනවා.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
මගේ භාෂා ගුරුවරයා
ඔබ එසේ සිතන විට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
ඔහු කබොල සහිත පැරණි පස් පිඩැල්ලක් විය,
සහ මම සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළ ශිෂ්‍යයෙක් විය.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
නරක කොල්ලෙක් නේද?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
ඉන්න, ඔයාට දඬුවම් ලැබුණාද?
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරුනේ නම්,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- නැත්නම් ඔවුන් කසයෙන් පහර දෙන පිරිමි ළමයෙකු මෙන් භාවිතා කළාද?
- ඔහ්, කසයෙන් ගහන කොල්ලා.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
මම උපහාරයක් ලෙස ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
කස ගහන කොල්ලෝ ළඟ ඉඳලා නැහැ
වසර සිය ගණනක් සඳහා.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
ඉතින්, ඔබේ අරමුණු මොනවාද
මගේ සහෝදරිය, නිකලස් කුමරු සමඟ?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
සියලු හොඳ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ගොඩක් අය දන්නවා කියලා.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
ධනවත් අය, ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන්.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
නමුත් ලිව් හොඳ මිනිස්සු.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
විශිෂ්ටතම.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
මම කිව්වේ, ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම අත්හැරියා

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
මෙම ස්ථානය දිගටම පවත්වා ගැනීමට
මම සහ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
ඉතින්, ඇය විනෝද වීමට සුදුසුයි.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
හිටපු නරක පිරිමි ළමයෙකු සමඟ උණුසුම් පියාසර කිරීම

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
ඇයට කුණු කතා කළ හැක්කේ කාටද?
විවිධ භාෂා පහකින්.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- ඔබට එය ඇයට දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ස්තුතියි හැමන්ඩ් මහත්මිය.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
නමුත් ඔබට වෙනත් අදහසක් ඇත්නම්,
ඔයා මගේ නංගිට රිද්දුවොත්

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
මම මගක් හොයාගන්නම්
ඔබේ ඇහි බැම දෙකම කපා දැමීමට.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- ඔයාට මාව දැනෙනවද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, එලී.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
මම එහෙනම් ගිහින් නංගිව ඔයාට අරන් එන්නම්.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
ජපානය.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
ලෝගන්.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
ඔව් සර්.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
අහකට යන්න.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
ඔව් සර්.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
මේකේ විශේෂ තේරුමක් තියෙනවද?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
ඒක මගේ තාත්තාගේ.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
මට කිට්ටු දෙයක් තියෙනවා නම් මම කැමතියි
ඔහුට සමීප බව.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
සහ මෙයා?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
හෙන්රිගේ.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
මගේ අම්මා එයා වෙනුවෙන් හදලා දුන්නා
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
ඔහු එය පිළිකුල් කළේය.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් කැමති බව මවා පෑවා පමණි.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
ඔවුන් සමත් වූ පසු,
හෙන්රි කවදාවත් එය ඉවත් කළේ නැත.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
ඔහුට එය පුහුණුවට ගෙන යාමට නොහැකි විය, ඒ නිසා ...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
මම එය ඔහු වෙනුවෙන් තබමි
ඔහු ගෙදර එන තුරු.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
ඔබට Cinnamon Toast Crunch තිබේද?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
ඔව්, අපිට Wessco වලත් ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- එය මගේ ප්රියතම.
- ඔහ්, මගේත්!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
මම හිතුවා විතරයි
ඔබට තවත් පරිපූර්ණ වීමට නොහැකි විය.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- එය මොකක් ද?
- කිසිවක් නැත.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- නැහැ, නැහැ. මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ ...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
මම... ඔයා නිකමට කිව්වද මම සර්ව සම්පූර්ණයි කියලා?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- නැහැ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- හරි හරී.
- හරි හරී.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
ඔබත් පරිපූර්ණයි.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
ඉන්න.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
කොපමණ කාලයකට ද?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
ඔබට හැකි තාක් කල්.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- ඔව්?
- හරි හරී.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
එබැවින් දවසේ ප්‍රමුඛතා රැස්වීම වනු ඇත
ජෙනෝවියා තානාපති සමඟ.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
ඒ පස්වරු 2.00 ටය.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- අපිට පුළුවන්...
- හායි, යාලුවනේ.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
මම මේ සැලැස්මට කැමතියි.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- පිරිමි ළමයින්ව වසා දැමීම.
- නැහැ, ඔවුන්ට ඉන්න පුළුවන්.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- මාටිගේ බයික් එක පහල තියෙන්නේ.
- දැන්, කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
මම හොඳින් ඉන්නම්, ලෝගන්.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
මට නිකලස් සහ මම අවශ්‍යයි
මේ විනෝද චාරිකාව තනියම යන්න.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- මගුලක් නෑ.
- යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- එය කළ නොහැක.
- මම ගමන් මාර්ගයක් හැදුවා.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
අපි ගිය පසු ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවසර ඇත.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
මම පොරොන්දු වෙනවා ඒක හරි යයි කියලා.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?
- ඔබ ඝාතනය කළ හැකි බව,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
සහ අපි තුන්දෙනා
රාජද්‍රෝහී වරදට එල්ලා මැරෙයිද?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
මෝඩ වෙන්න එපා.
අපි අවුරුදු ගාණකින් කවුරුවත් එල්ලලා නැහැ.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් ඇත.
- සර්, කරුණාකරලා.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
මම ජීවත් වීමට වඩා වැඩි ය
ඔබ නැති හවස.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
ඔය තුන්දෙනාම මෙතන ඉන්න.
ඒක නියෝගයක්.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
මම දැනගත්තොත් ඔයා අපිව අනුගමනය කළා,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
මම ඔයාව ගෙදර යවන්නම්
මගුල් හූන් ආරක්ෂා කිරීමට.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
මම පැහැදිලිද?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- හරි හරී.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
නිව් යෝර්ක්, මම ඔබට ආදරෙයි!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
මෙය තව දුරටත් යාමට පෙර.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
එය කුමක් ද?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
මම විවාහ වෙනවා.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
නෑ නෑ.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
උරුමක්කාරයා ලෙස, මම විවාහ වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ පරම්පරාව කරගෙන යන්න.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
මගේ ආච්චි නිකුත් කළා
මට විවාහ වීමට නියෝගය.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
මම කාන්තාවක් තෝරා ගත යුතුයි
පූර්ව අනුමත ලැයිස්තුවකින්.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
ගිම්හානය අවසන් වන විට ඇය සෑදී ඇති බව.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
ඇය වංශවත් විය යුතුයි ...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
සහ කන්යාවක්.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
වාව්.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
ඒක පෞරාණිකයි.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
පුරාණ නීති ඕනෑම දෙයක්
මාව මම කවුද කියලා.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
මේ සියලු රාත්‍රීන්?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
ඔබ නොදැන සිටියේ කුමක්ද?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙහෙම දැනෙයි කියලා.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
කුමක් වගේ ද?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
මට තව මාස හතරකට වැඩියි.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
මම ඔබේ කැෆේ එකට ගිය විට,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට වියදම් කරන්න ඕන කියලා
සෑම දිනකම ඔබ සමඟ.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
ඔයා කරන්න?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
ඔව්.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
නමුත්...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
ගිම්හානය අවසන් වන විට, ඔලිවියා ...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
අපිත් එහෙමයි.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
ඔව්.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
ඔව්.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
සමහර අය මුළු ජීවිත කාලයම යනවා
ඒක ගන්නෙ නැතුව.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
අපි එය මාස හතරකට ලබා ගනිමු.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
අපි දැන් එනවා විතරයි
Smithsonian හි, සර්.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
ස්තූතියි, ටොමී.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
ඉදිරිපස දොර හෝ පිටුපස?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
අපි ඉදිරිපස දොර භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබේ පින්තූරය ගන්නවා,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
ඔබේ නම සොයා ගන්න, ලෝකය පිස්සු වැටේ.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
ඔබ දන්නා පරිදි ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
අපි පිටුපස දොර භාවිතා කරන්නේ නම්,
අපට ටිකක් අමතර කාලයක් මිලදී ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
එය ඔබට භාරයි, ආදරය.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
ඉදිරිපස දොර හැම පැත්තෙන්ම.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
මාර්ටි ගින්ස්බර්ග්, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
එන්න, හැමෝම!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
මෙන්න ඇය!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
ඔලිවියා!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
ඔහ්, මගුලක්, බැල්ලි.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
මගුලක්. එය ගෙන එන්න.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
එය ගෙන එන්න.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
ඕ ඇත්ත.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
වෙන්නේ කුමක් ද?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
මම ඉන්නේ ගිනිදැල් යුද්ධයක
Instagram හි විෂ සහිත බැල්ලියක් සමඟ.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
සිදුවුයේ කුමක් ද?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
ඔබ මෑතකදී සබැඳිව සිටියේ නැද්ද?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
නැත.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
ඔව්.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
හරි හරී.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
ඔව්.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
හරි.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
හේයි, ඔබ Instagram දැක තිබේද?
මාව ෆොටෝෂොප් කරනවා.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Instagram වෙතින් දුරස්ව සිටින්න.
ඒක අසූචි වළක්.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
අද රෑ පාටියකට යන්න හිතෙනවද?
මම ඔයාව 8.00 ට ගන්නම්.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
හෝව්, හූ!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
හූ!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
ඔව්. ඔව්.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
හූ-හූ!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
ඔව්.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
හේයි, සරාගී.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් අයියේ.
ඔබේ කලිසම් අමතකද?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
එය ඇඳුම් සාදයකි.
ආයුබෝවන්. ඔබ කවුරු විය හැකිද?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- මේ ඔලිවියා.
- ඇය මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- නැහැ, ඇය මා සමඟයි.
- නෑ, මම ඔයාව වෙළඳාම් කරන්නම්. මෙතන ඉන්න ඕන කෙල්ලෙක්ට.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- ඔබම හැසිරෙන්න.
- ඔහු විහිළු කරනවා, නිකලස්.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
ඒ වගේම ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්,
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව සලකන විට,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
ඔහු මට ලිංගිකත්වය සඳහා මුදල් ලබා දුන්නා.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
නැහැ, මිස්ටර් ප්‍රිම් සහ ප්‍රොපර්?
ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් පිරිනැමුවාද?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
$10,000.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- ලාබ අවජාතකයෙක්.
- මට කේන්ති ගියා.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
මම සන්සුන්ව සිටියා නම්, ආරම්භක ලංසුව
ඊට වඩා වැඩි වෙන්න තිබුණා.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
මම ඉන්නේ පෙන්ට්හවුස් ප්ලාසා එකේ. අපි යමු.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මම ඇතුලට ආවා විතරයි.
බලන්න බැරි තරම් අය ඉන්නවා.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
හෙට, කෙසේ වෙතත්. ඔව්? ඔව්?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
ඔව්?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
ඔලිවියා මහත්මිය...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
ඒ වගේම කරදරය ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
තාම කරදරයි බබා

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
නිකී, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
හෙන්රි, ඇති!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
රැජින පේළියේ සිටී, ඔබේ කරුණාව.
ඇය බලා සිට ඇත.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- ආච්චි.
- නිකලස්.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
ආච්චි!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
හෙන්රි, ඔබ ගැන මතක තබා ගන්න, මගේ කරුණාව.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
මට සමාවෙන්න ආච්චි.
ඔයාව දැකීම හරිම සුන්දරයි.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ මගේ කොල්ලා.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගුවන් යානය එවනවා.
මට ඔයාලා දෙන්නව පැය 24කින් ආපහු මෙහෙට එන්න ඕන.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
ඉන්න මම...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
ඉන්න, ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
ඔයා පොඩි ජරාවක් නරක් කළා.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
නවත්වන්න!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
ඔයා ඇත්තටම තරහයි.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
ඔව් හෙන්රි.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
මගුලක්.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
මම මගේ ගිම්හානය ගත කරන්නයි හිටියේ
ඔලිවියා සමඟ නිව් යෝර්ක්හි.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
දැන් ඔබේ මෝඩ වැඩ නිසා,
මට ඒක කරන්න බෑ.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
මට සමාවෙන්න නිකලස්.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් සුරක්ෂිතව තබා ඇත.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
ඔක්කොම හරි යයි.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
ඔව්.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
මම වඩා හොඳ සහකරුවෙක්
කොසු පොල්ලකට වඩා.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
සහ වඩා හොඳ දායාද කර ඇත.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
හෙන්රි කොහොමද?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
අපිට ගෙදර යන්න වෙනවා.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
මට හෙට යන්න වෙනවා.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
මෙතරම් ඉක්මනින්?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
මා සමග එන්න.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- කුමක් ද?
- මා සමඟ වෙස්කෝ හි ගිම්හානය ගත කරන්න.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
අපිට මාලිගාවේ ඉන්න පුළුවන්.
එය වික්‍රමය වනු ඇත.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
මට මේක තවම ඉවර වෙන්න ඕන නෑ.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- ඔබත්?
- නැහැ.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
එහෙනම් ඔව් කියන්න.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
මා සමග එන්න.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
නිකලස්, මට බැහැ.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
එලී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
සවන් දීම,
නමුත් එය කාරණයට අමතරව ය.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
ඔයා නොයන්න විදිහක් නෑ
freaking Wessco වෙත, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
මේක ජීවිතේට එක පාරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්,
ඔබ එය අතපසු නොකරනු ඇත.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
අපි වෙනුවෙන්වත් මේ තැනටවත් නෙවෙයි. කොහෙත්ම නැහැ.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
ඒ වෙස්කෝ, බැල්ලි. ඔයා යනවා.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
එය හුදෙක් කඩය පවත්වාගෙන යාමට වඩා වැඩි දෙයක්,
ඔයාලා.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
තියන්න පොත් තියෙනවා,
සැපයුම් ඇණවුම් කිරීම, වෙළෙන්දන් සමඟ කටයුතු කිරීම

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
සහ තවත් දහසක් දේවල්
ඔයා තරුණ වැඩියි කියලා

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
ඔබ හැසිරවීමට අද්දැකීම් අඩුයි.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කරනවා කියලා, ලිව්.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නෙවත් නෑ.
- මම ඔහුව දන්නවා.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා,
ඔබට බොහෝ විට මතක නැති වුවද.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
මම මේ වගේ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සහෝදරියගෙන්, නමුත් ඔබ නොවේ.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
හරියටම. මම හැමදාම හිටියා
වගකිවයුතු කෙනා,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
දැන් මට අවස්ථාව තියෙනවා
පුදුම දෙයක් කරන්න.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
ඔයාට මං ගැන සතුටු වෙන්න බැරිද?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
ඔබේ සහෝදරියට ඔබව අවශ්‍යයි.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
එලීට සනීප වෙයි.
මම කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
ඇයට උදව් ඇත.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
ආත්මාර්ථකාමීද?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
මම?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
මේ මිනිහා, මේ කුමාරයා,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
එය කුමක් වුවත්, ඔහු ඔබට රිදවනු ඇත.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
ඔහු ගිය විට, එය ඔබව බිඳ දමයි.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
මට එහෙම වෙනවා දකින්න ඕන නෑ
මගේ පුංචි දුවට.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
මට ලැබෙන දේ මම හරියටම දනිමි
මම නිකලස් සමඟ.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
අපට අපූරු දෙයක් ලැබෙනු ඇත.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
අපට හැකි තාක් කල්.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
ඊට පස්සේ ඒක ඉවර උනාම,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
මම ආපහු හැරිලා බලලා මතක් කරන්නම්...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
මගේ ජීවිතයේ පුදුම දෙයක් තිබුණා.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
එය සුළු මොහොතකට වුවද.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
ඊට පස්සේ මම ගෙදර එන්නම්...
සහ ජීවිතය ඉදිරියට යනු ඇත.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
මම කඩන්නේ නැහැ තාත්තේ.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
මම ඔබ නොවේ.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා,
සහ මම එය ඉතා අගය කරමි.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
කලබල වෙන්න එපා.
අපි මෙතන ඔයාට දේවල් බලාගන්නම්.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
අපි ඇයව බලාගන්නම්.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ල කිරීමට,
ඒ සියල්ල අත්විඳින්න.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
මම දන්නවා ඔයාට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා, හරිද?
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
ප්‍රවේශම් වී සවන් දෙන්න
මාටි සහ ලෝගන් සහ ටොමී වෙත.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
ඔබේ ජීවිතයේ කාලය ගත කරන්න, පෙම්වතිය.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
මතක තබා ගන්න, සෑම කාමරයකින්ම සෙල්ෆි
සෑම දිනකම මාලිගාවේ.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
ලිවි.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
නිකලස්.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
ඔව් සර්.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
මම කරන්නම්.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
සූදානම්ද? මේ එයයි.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
කමක් නැහැ. අපි යමු.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
මහරජාණෙනි, ඔබගේ මුණුබුරන් පැමිණ ඇත.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
ආච්චි!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
මහරජාණෙනි.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
ඔහ්, හෙන්රි, මගේ කොල්ලා.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
මහරජතුමනි,
මම මගේ අමුත්තා වන ඔලිවියා හැමන්ඩ්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
ලෙනෝරා රැජින, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
එය මොකක් ද?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
කරකැවිල්ලකි.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයාට ගෑස් තියෙනවා කියලා.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලික වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද,
නිකලස් කුමරු?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
එකක් විතරද?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
නිසැකවම, දුසිම් ගණනක් ඇති බව මම සිතුවෙමි.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
ෆර්ගස්, ඔලිවියා ගන්න
කරුණාකර Guthrie House වෙත.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
ඇයව සුදු නිදන කාමරයට දමන්න.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
ඔව්, සර්.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
ඔහ් ඔව්.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
එකකට වඩා ගොඩක් තියෙනවා.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
මා මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද, නිකලස්?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
ඇය නොකරනු ඇත.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
මම කොහොමත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ මහරජාණෙනි.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
අපි එකඟ වුණා.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
ඔබට යුතුකමක් ඇත.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
මම මගේ යුතුකම හොඳින් දනිමි
සහ අපගේ ගිවිසුම.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
ඔයා මට මාස පහක් දුන්නා. මට තුනක් ඉතුරුයි.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
ඔබ ඒ කාලය ගත කළ යුතුයි
මම ඔබට ලබා දුන් ලැයිස්තුව සමාලෝචනය කරමින්,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
දිනක ඔට්ටු ඇල්ලීමේ කාන්තාවන්
ඔබේ පැත්තේ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගන්න.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
මම කාලය ගත කරන්නම්
මම මට සුදුසු පරිදි ඉවත්ව ගියෙමි.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
ඔලිවියා සමඟ එය ගත කිරීම සුදුසු යැයි මම දකිමි.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
මම ඔබේ ගණිකාවන්ගෙන් කෙනෙකුට සංග්‍රහ නොකරමි.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
මට ඔයාට ජීවිතය ගොඩක් අමාරු කරන්න පුළුවන්.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් තේරුම් ගන්න, මම කරන්නම්.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
ඔබ ඇයට ගෞරවයෙන් සලකන්නේ නැත්නම්,
මම ඔබට කියමි, ඇය සුදුසුයි.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
ලෝකේ මොකක්ද
නිකලස්, ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
ඔබ එයට කැමති නම්,
ඔබට සෑම දිනකම නැවුම් මල් ලැබේ.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
මම එයට කැමතියි.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
එය මායාවකි.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
බැනුම් ඇහුවද?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
මම බේරුණා.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
මෙම කාමරය සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
ඒක මගේ අම්මගේ.
ඇයගෙන් පසුව කිසිවෙකු මෙහි නැවතී නැත.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
ඒ නිසාද මම මෙතන ඉන්නේ?
මම මහ රැජිනට "උඹට මගුලක්"?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
නෑ. මට ඔයාව ඕන නිසා මෙතනට ඔයාව ඕන.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
ඇය මට කැමති නැහැ.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
ඇය කිසිවෙකුට කැමති නැත.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
ගොඩක් දවස් වලට එයා මට කැමති නෑ.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
හෙට මට ප්‍රින්ස්ගේ දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මට කරන්න ඕනේ,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
නමුත් මම යම් වැඩපිළිවෙලක් කර තිබෙනවා
මම හිතනවා ඔයා රසවිඳියි කියලා.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Wessco වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
හැමෝම වැඩ කරනවා. මට එපා වෙලා.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
අපි දවල්ට බීලා ඉමු ඔලිව්.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
හරි හරී.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
ජරාව.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
ඔහ්, ඇත්තටම විකාර.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
ජරාව.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
මේක.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
අනිවාර්යයෙන්ම.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
ඔහ්, ඔව්, එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
ඔබ අවසානය දක්වාම සිටින්න
ගිම්හානයේ, හරිද?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- ඒක තමයි සැලැස්ම.
- හොඳයි.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
ඔව්.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
ඔයා හොඳින්ද හෙන්රි?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
නිකලස්, ඔහු ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම හොඳින්. ඒක මගේ වැඩක්.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
හැම වෙලාවෙම හොඳින් ඉන්න.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
කාටවත් හැමදාම හරියන්නෙ නෑ.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
මම ඔයාට කැමතියි ඔලිවියා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
ඔබ මිහිරි සහ ස්වභාවයෙන්ම අවංක ය.
ඒක මේ අවට දුර්ලභ දෙයක්.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
ඒ වගේම මම ඔයාට කැමති නිසා,
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නයි යන්නේ.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
මගේ අයියට සම්බන්ධ වෙන්න එපා..
ඔහේ ලේ පිච්චෙන මෝඩයෙක්.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
ඔහු ඔබට අයිති නැත.
ඔහු තමාටවත් අයිති නැත.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
මට තේරෙනවා.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
ඔයා එහෙම කිව්වට ඒක පේන්නෙ නෑ
ඔබට එය තේරෙනවා වගේ.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
ඔබ ඔහු දෙස බලන විට නොවේ.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
බොන්න.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
මම හිතන්නේ මම ඇලිස්ට දැනුණේ කොහොමද කියලා
ඇය ආශ්චර්යයට වැටුණු විට.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
අපි හැමෝටම මෙතන පිස්සු.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
මාර්ගය වන විට, ඔබ අලංකාර ලෙස පෙනේ.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
මහරජතුමනි, ඔබට කොහොමද?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ලේ පිදුරු.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
දෙවියනි, මම ඇසිපිය හෙළමි, ඔබ අතුරුදහන් විය
මාස දෙකක් සඳහා ප්රාන්තවලට.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- ඔබට කොහොමද, ආදරය?
- හෙලෝ, එසී. ඉතා හොඳයි.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
ඔහ්, ඔව්, මට ඒක පේනවා.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
ඔයා ලස්සන දෙයක් නේද?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
මට කියන්න, ඔබ කන්‍යාවක්ද?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- එසී!
- කුමක් ද?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
ඔබට මෙම සොරි ගෝනියෙන් වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නම්,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
V-කාඩ් එක විය යුතුය
පෞරාණික තත්වයේ.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
ගුද මාර්ගය ගණන් වේද?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
මම මේකට කැමතියි නිකී.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
මමත් එහෙමයි.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
හෙලෝ, නිකලස්.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
ලුසී.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
ඔයා මාව හඳුන්වලා දෙන්න යන්නේ නැද්ද
ඔබේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවට?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- නැහැ, මම නැහැ.
- මම Deringer ආර්යාව.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
කෝපි වේටර්වරිය.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
ඔබ සැමවිටම එය මුඩුක්කු කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා,
ඔයා නේද පැටියෝ?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- ලුසී, ඒ ඇති.
- මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
සමීපවත් නැහැ.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
ඔහු ඔබව පොඩි කරයි, ඔබ දන්නවා.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
ඔහු කරන්නේ එයයි.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
ඔබව බිඳ දමා පසුව ඔබව දූවිල්ලට තලා දමයි
ඔහුගේ රාජකීය සපත්තුව සමඟ.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
හිටපු පෙම්වතිය?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
හිටපු මනෝ ස්ටාකර් වගේ.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
ඇය ගැන අමතක කරන්න.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
අප්පච්චිගේ සල්ලි ටිකක් නැති කරමු.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
හරි හරී.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- මම පිරිමි කාමරයට යනවා.
- ඒ සියල්ල ඔබයි.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- සුභ පැතුම්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක කිසිවක් දිනා නැත.
- මට එක තත්පරයක් දෙන්න, ආදරණීය.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- මම ආපහු එන්නම්.
- එස්මරල්ඩා.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
මගේ ආදරණීය, ඔබ පුදුම සහගතයි!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ ලුසිල් සහ නිකලස් දුටුවාද?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
මොකද ලුසී කියන්නේ මුල්ම නැති බැල්ලියෙක්
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
නමුත් ඔබ පලා යන්නේ නැත,
කිසිසේත්ම නැත.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
ඔබට ඇයට තෘප්තිය ලබා දිය නොහැක.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
බීලා හිනා වෙන්න.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
- කවුරුන් විසින්ද?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
ඇත්ත වශයෙන්ම හැමෝම.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
ඔබ අලුත් සහ දිලිසෙන සහ... දුප්පත්.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
තවද ඔබට ඔබේ අත් ඇත
මෙහි සිටින සෑම කාන්තාවක්ම,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
මම හැර, අවශ්ය,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
රාජකීය පවුලේ ආභරණ.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
ඔබ ඇත්තටම වේටර්වරියක්ද?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
ඔව්. සමාවන්න, ඔබ කවුද?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
මම ෆ්‍රැන්සිස් එලොයිස් ඇල්කොට් බැරිස්ටර් ආර්යාව,
නමුත් ඔබට මාව Franny ලෙස හැඳින්විය හැක.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
ඔහ්, ඔයා සයිමන්ගේ ෆ්‍රැනී!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
ඔලිවියා, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
ඔයාව දැකීමත් සතුටක් සයිමන්.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille සෙල්ලම් කරනවා
නැවතත් ඇගේ නපුරු හිස සෙල්ලම්.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
ඔබ ලුසී නොසලකා හැරිය යුතුය.
ඒකි ටිකක් නපුරු බැල්ලියක්.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
ඇය කට්ටඩියෙක්.
ඔහු එය කීමට තරම් ලස්සනයි.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
ඔහ්, ඔහු ඔබව සොයාගෙන ඇත.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- නිකලස්?
- ඔව්, ඔහු මේ පැත්තට එනවා.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
සූදානම් වෙන්න. නිකට ඉහළට, තනපට.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
ඔයාට හරි ද?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
බොහෝ දේ, නමුත් ...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
මට හයියෙන් දේවල් කියන්න පුරුදු නෑ.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
ඔබ ඇයව සිප ගත්තාද?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
ඔබ ඇයව සිපගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
මම මගේ දෙමාපියන් ගැන දිවුරනවා,
එවැනි කිසිවක් සිදු නොවීය.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
මට ලුසීව මුණගැසුණේ පාසැලේදී. අපි ආලය පටන් ගත්තා.
ඇය ගැබ් ගත්තාය.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
අපි 17. මම මෝඩ, නොසැලකිලිමත්.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
ඇගේ පවුලට මාලිගය අවශ්‍ය විය
විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කිරීමට.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
මගේ ආච්චි පරීක්ෂණ ඉල්ලා සිටියා
එය මගේද යන්න තහවුරු කිරීමට.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
මට ඕන වුණේ හරි දේ කරන්න.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
මම ඇයට ආදරය කළා.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
අන්තිමට ඒක කමක් නෑ.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
ඇයට දරුවා අහිමි විය, ගබ්සාවකි.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
ඇය හද කම්පා විය.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
එතකොට ඔයා?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
මම ...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
මම සහනයක් ලැබුවා.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
ඒක තේරෙනවා.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
ඉස්කෝලේ ඉවර උනාම ආච්චි
ගිම්හානයට මාව යැව්වා.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
මම ආපසු එන විට එය වෙනස් විය.
මම වෙනස් විය.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
මම ඇයව රැකබලා ගත්තා වගේ,
නමුත් මගේ හැඟීම් වෙනස් විය.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
මම එය සෙමින් කඩා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය තවමත් එය නරක අතට ගත්තාය.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
කොච්චර නරකද?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
මට ඒ ගැන හැම විටම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය,
වගකියන්න වගේ.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
කවුරුහරි... හොයල බැලුවද?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
එය කිසි විටෙකත් පුවත්පත් කළේ නැත.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
මම දන්නේ නෑ අපි කාටද සල්ලි දීලා ඒක එළියට දාන්නේ කියලා.
නමුත් එක පේළියක්වත් ලියා තිබුණේ නැත.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
මට කිව්වට ස්තුතියි.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
අනතුරක් සිදුවී ඇත, ඔබේ කරුණාව.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
ඒ ඔයාගේ අයියා.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
තවත් නැහැ හෙන්රි.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
මම දන්නවා මොකක් හරි ඔයාව කනවා කියලා,
ඔබ එය කුමක්දැයි මට පවසනු ඇත.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
එය මාස දෙකක් පමණ විය
මගේ සේවය අවසන් වීමට පෙර.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
ඒ වගේම ඔවුන් මාව කිසිම දෙයකින් ඈත් කළා
ක්‍රියාවට සමාන බව.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
ඊට පස්සේ මට කිව්වා සදාචාර මෙහෙයුමක් ගැන
මුරපොලක.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
පිරිමි පිරිසක් හිටියා
තල්ලුවක් අවශ්ය වූ.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
ඔවුන්ගේ කුමාරයාගේ පැමිණීම, ඔබ දන්නවා,
හොඳින් කළ සේවය සඳහා විපාකයක්.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,
ඔහු මේ කබොල පරණ බුල්ඩෝග් විය.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
එයාට ඕන උනේ මාව සෙට් කරන්න
ඔහුගේ මිණිබිරිය සමඟ.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
තවත් එකක්, ඔහුට වයස අවුරුදු 18 යි.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් ගැහැණු ළමයෙකු සිපගෙන නැත.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
ඒ වගේම එයා ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
එය වෙනස් කිරීමට.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
ඉතින් මම විහිළු ටිකක් කිව්වා, ඔවුන්ව හිනස්සුවා.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
අපි ඡායාරූප ගොඩක් ගත්තා,
ඊට පස්සේ අපි ආපහු ගියා.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
අපි පාරේ හිටියා
විනාඩි හතක් පමණ...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
පළමු රොකට් පැමිණි විට.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
මම රියදුරුට කිව්වා. මම ඔහුට කිව්වා.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
මම කිව්වා, හැරෙන්න, ආපසු යන්න, ආපසු යන්න,
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
ඔහු සවන් නොදෙන නිසා මම ...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
මම අසල සිටි මිනිසාට පහර දුන්නා.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
මම ඔහු උඩින් බඩගාගෙන පෙරළුණා
Humvee හි, සහ මම දිව්වා.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, නිකලස්, මම දිව්වා.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් දිව්වා, මම ගොඩක් අමාරුවෙන් දිව්වා.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
නමුත් කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
ඒක... ඒක නිකන්...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
කෑලි.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
ඒ වගේම මට එය ඉක්මවා යා නොහැක
මොකද ඒ මිනිස්සු මැරුණා.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
ඔවුන් මැරුණේ මම නිසා.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
ඔවුන් මිය ගියේ ඡායාරුපයක් සඳහාය.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
මේ දොරෙන් පිට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ කවුද?

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
මාලිගාවේ සිය ගණනක්,
නගරය පුරා දහස් ගණනක්,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
අපි නියෝජනය කරන දේ වෙනුවෙන් මැරෙන අය.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
ඔයාට කරන්න පුළුවන් ඒ මිනිස්සුන්ට ගෞරව කරන එක විතරයි හෙන්රි.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට මට කියන්න එපා!
ඒක මෝඩයි, ඔවුන් මැරිලා!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
අපිට බෑ... උන් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
අපිට බෑ.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
මේ ලෝකේ ඉන්නේ බොහොම ටික දෙනයි
කාටද අවස්ථාව ලැබෙන්නේ

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
සහ එය වෙනස් කිරීමට බලය ඇත.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
නමුත් අපට පුළුවන්.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
ඉතින් ඔබ ඔබම ගන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය සමඟ පුදුම දෙයක් කරන්න.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
ඔබ පවුල් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
ඔබ කුමාරයෙක් නිසා නොවේ,
ඒත් ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් නිසා.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
ඔව්, මම ලස්සන කොල්ලෙක්.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
වාසනාව.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
අපි යමුද? අපි හොඳම ආසනය ලබා ගනිමු.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
මෙය හොඳම ස්ථානයයි.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
හරි හරී.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
ඔහ්, හොඳයි, ආදරණීය.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
ඔයාට මේක තේරුණා සයිමන්.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- බ්‍රාවෝ.
- ඉතා හොඳයි.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- ඉදිරියට එන්න.
- කොහොමද, පෙම්බෘක්?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- මම හොඳින් කරනවා, ලැන්කැස්ටර්. හොඳ තරගයක්.
- අපි යමු.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
ඒ සිහිවටනය ගැන ඔබෙන් ඇසීමට මට අවශ්‍ය විය
ඔබ ඇමරිකාවෙන් ගෙදර ගෙනාවා.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
ඇය විශිෂ්ඨයි.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
ඇය, නමුත් එය ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- මම හැම විටම විශිෂ්ට රසයක් තිබුණා.
- ඔව්.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
නමුත් ඔබ බොහෝ විට ඔබේ ස්ලැග් ගෙදරට ගෙන එන්නේ නැත
ආච්චි හමුවීමට.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
ඒ ගැන වැඩිය ගැඹුරින් හිතන්න එපා,
ලැන්කැස්ටර්, ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
මම පහසුව සොයාගෙන ඇත
ගෙදර පුකේ යන්න ලෑස්ති වෙලා.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
මට ඇමෙරිකන් පුසි ට්‍රයි කරන්න ඕන.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
මට යන්න දෙන්න. කමක් නෑ නේද?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම නැහැ,
නමුත් මම අවසන් කරන තුරු නොවේ.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
ඔයාට තේරුනාද හැනිබල්?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
මම ඔබව උරන දුරකින් අල්ලා ගත්තොත්
ඊට පෙර ඇයගේ,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
මම ඔබේ කුකුළෙන් බිත්තියට ඇණ ගසමි.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ පෝලෝ සිට ඇයව දැක නැත?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
ඇය ආලින්දයට ගිය නමුත් ආපසු ආවේ නැත.
මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යන විට ඇය අතුරුදහන් විය.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
කමක් නැහැ, නික්, ඇය එනවා.
සමහර විට ඇයට ඇගේ මාර්ගය අහිමි විය.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
හැමන්ඩ් මෙනවිය නැගිට ගියා පමණි
දකුණු දොරටුවට, ඔබේ කරුණාව.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
ඔයාට තුවාලද? ක්රිස්තුස්, මොකද වුණේ?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- මට සිතීමට කාලය අවශ්‍ය විය.
- මම මගේ මනසින් ගියා!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
ඇයි? මම නිකන් ඇමෙරිකන් පුකේ
ඔබ තවමත් වෙහෙසට පත් වී නැත.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
ඔලිවියා, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
ඔබ මට ඇසීමට අදහස් කළේ නැද්ද?
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- ඔයා කොහොමද ඒ දේවල් කියන්නේ?
- මම ඔවුන් අදහස් කළේ නැහැ.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
ඔබ ඔවුන්ව අදහස් කළාට මට කමක් නැහැ,
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
එහෙමද මං ගැන කතා කරන්නේ
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- ලැන්කැස්ටර් මගේ මිතුරෙක් නොවේ.
- ඔහු ඔබේ මිතුරා වගේ.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- ඔහු නොවේ!
- මම ගෙදර යනවා.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
මම හිතුවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් දැන් මට අවශ්‍ය නැහැ.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- නවත්වන්න! මම මටම පැහැදිලි කරන්නම්.
- මගුලක්!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
මාව අල්ලන්න එපා.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
ළමයෝ දරුවෝ ඒ ඇති.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- මම යනවා.
- ඔලිවියා, නෑ.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
පිටත භයානකයි,
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
මෙහෙම එලියට යන්න බෑ.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
ෆර්ගස්, ස්නානය කරන්න
සහ Courvoisier බෝතලයක් රැගෙන එන්න

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- ඔලිවියාගේ කාමරයට.
- ආදරණීය.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
හොඳ උණුසුම් ස්නානය, හොඳ බීම,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
සහ ඔබට තවමත් පිටවීමට අවශ්‍ය නම්
උදෑසන,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
මම ඔයාව එලවන්නම්.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
අවජාතක බැල්ලිය, බට්ලර්ගේ දරුවා.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
තට්ට බැල්ලි,
බලහත්කාරයෙන් ඇගේ හිසකෙස් ඉවතට ඇද දමයි.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
කැසීම ඇති බැල්ලි නේද?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
ඉන්න, ඇයි අපි නැවත මෙය කරන්නේ?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
මොකද ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා,
ඔබ තවමත් හමු නොවූ අය පවා.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
ඒත් මම උඩට ඇවිදගෙන යනවා වගේ නෙවෙයි
අවජාතක බැල්ලියට

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
මම ඇගේ පියා කවුදැයි දන්නා බව ඇයට කියන්න,
Darth Vader-style.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
නිකොලස් ඔබට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
මොකද ඔයා වගේ නෙවෙයි
ඔහු දන්නා වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක්.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
මෙම තොරතුරු භාවිතා කිරීම කාරණය නොවේ.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
ඔබ දන්නා බව ඔවුන් දැන සිටීම ප්‍රමාණවත්.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
සංජානනය යථාර්ථයයි.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
ඔබට සංජානනය පාලනය කළ හැකි නම්,
ඔබ ලෝකය පාලනය කරයි.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
ඒක තමයි නිකලස්
අද කරන්න හැදුවේ.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
මම මොන වගේ බැල්ලියෙක් වේවිද?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
දුප්පත් බැල්ලි.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
අනිවාර්යයෙන්ම.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
මෙම ස්ථානය, ඔලිවියා,
ඒක ලස්සන පොඩි ෂිතියප් එකක්,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
ලේ පිපාසිත මැස්සන් දහසක් සමඟ.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
නමුත් මෙහි යහපතක් තිබේ.
මට ඒක දැනිලා තියෙනවා. මම එය සොයාගෙන ඇත.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
මගේ සයිමන් නිකලස්ට සහෝදරයෙක් වගේ ආදරෙයි.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
ඉතින් ඔහු ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
යන්න වෙලාව, ආදරණීය.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
සුභ රාත්‍රියක්, ඔලිවියා.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
ස්තූතියි, ෆ්‍රැනී, හැමදේටම.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
මට සමාවෙන්න.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
මට සමාවෙන්න.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
මට සමාවෙන්න.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
අප හමුවූ රාත්‍රිය...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
ඔයාව දකින්න කලින් මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
ශක්තිමත් සහ ගැඹුරු සහ සන්සුන්.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
හා දැන්...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
මට ඇසෙන සියල්ල...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
ඔයා ඔය නරක දේවල් කියනවද?
ඔබේ ආදරණීය හඬින්.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
මට සමාවෙන්න.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
මම දිවුරනවා, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
මම මෙතනට කැමති නැහැ, නිකලස්.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
මම ඔබව මෙහි ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
එය වඩාත්ම ආත්මාර්ථකාමී දෙයකි
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
ඒත්... මට ඒ ගැන කණගාටු වෙන්න බැහැ.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
ඔබ මට ලෝකය අදහස් කිරීමට පැමිණ ඇත.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
සුභ උදෑසනක්.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
නිව් යෝර්ක් යන්න එපා.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
ඉන්න.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
ඔබ හරහා යන්නේ නැද්ද?
නිවේදනය සමඟ?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
නිවේදනය අවලංගු කිරීම කළ නොහැක.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔලිවියා.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට යන්න දෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
ඒත් මම...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
මට ඉන්න බෑ සහ...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
ඔබ ලෝකයට ප්‍රකාශ කරන ආකාරය බලන්න
ඔයා වෙන කෙනෙක් බඳිනවා කියලා.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
උබ නම් මහ අපතයෙක්.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
නැත.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
ඔව්. මම මගුලක්
ඒ වගේම අවජාතකයෙක්.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
ඒත් මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
ඔබ සාගරයක් බවට සිතීම.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
කවදාවත් ඔයාව දකින්නෙ නෑ කියන සිතුවිල්ල
හෝ ඔබව ස්පර්ශ කිරීම.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔලිවියා.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...
මට ඔයාට යන්න දෙන්නෙ කොහොමද කියලා.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
ඒත් මම...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
මට බැහැ.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
මට අවශ්‍ය නම් ...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
මට සමාවෙන්න. මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුය.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
අනේ අඬන්න එපා.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
මට කණගාටුයි.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
අපි...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- අපි ...
- අපට ඉතිරිව ඇති දින හතර භුක්ති විඳින්න.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
ආයුබෝවන්.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
මහරජතුමනි, කරුණාකර.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- නිකලස්ට තව කාලයක් අවශ්‍යයි.
- කාලය එය යහපත් නොකරනු ඇත.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
ඔහු සූදානම් නැත.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මේ සඳහා උපත ලැබීය.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- තරමක් වචනාර්ථයෙන්.
- එයාට මේක ඕන නෑ.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ ඔහු උතුම් නිසා,
එය ඔහුගේ යුතුකමකි.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- මම ඔහුට ආදරෙයි!
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
එයා ඔයාටත් ආදරෙයි.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
ඔහු ඔබ දෙස බලන විට ...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
ඔහුගේ පියා බැලීමට පුරුදුව සිටියේය
ඔහුගේ මවටද ඒ ආකාරයෙන්ම.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
එයා මට මගේ පුතාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
ඔහු මෙහි සිටියාක් මෙනි.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
නමුත්...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
අනාගතයක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත
ඔබ සහ මගේ මුනුබුරා අතර.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
කිසිවක් නැත. ඒ වගේම ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- මට බැහැ.
- එය නීතියයි.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
නමුත් ඔබට නීතිය වෙනස් කළ හැකිය.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
ඔබට එය අප වෙනුවෙන්, ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
ඔබේ රටට ජනාධිපතිවරයෙක් සිටී.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
මොකද වෙන්නේ
ඔහු ඒකපාර්ශ්විකව නිවේදනය කළේ නම්

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
මැතිවරණ පවත්වනවා කියලා
හතර වෙනුවට අවුරුදු අටකට වරක්?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
ඔබේ රජය කුමක් කරනු ඇත්ද?
ඔබේ ජනතාව කුමක් කරයිද?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
බලන්න...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
ඔබ පොදු ය.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
අනික මම මේක විවේචනයක් විදියට කියන්නේ නැහැ.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
සාමාන්‍ය ජනතාව ලෝකය දෙස බලයි
තනි ජීවිත කාලයක කාචය හරහා.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
රජවරු ලෝකය දකිති
උරුමයේ ප්රිස්මය හරහා.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
ඔහු රජ වන විට,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
ඔහු ජීවිතය යහපත් කරයි
කෝටි ගණන් මිනිසුන්ගේ.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
ඔහුට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය, ඔලිවියා.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
මා සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය සහ ජනතාව සමඟ සිටින ආකාරය,
හෙන්රි සහ නිකලස් සමඟ.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
අපි මුණගැසුණු දවසේ මට වැරදුණා
මම කිව්වාම ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
දේවල් වෙනස් නම් ...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
ඔබ, මගේ ආදරණීය, ලස්සනට කරන්න.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
තරුණ කාන්තාව හරියට දේවදූතයෙක් වගේ.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
නැහැ ඇය රැජිනක් වගේ.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
ඔබ විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ, ආදරය.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
ඔයාට ස්තූතියි.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
හරිම ලස්සනයි නිකලස්.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
මම එය මා විසින්ම නිර්මාණය කළෙමි, එය සෑදුවා නම්.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
ලෝකයේ ඇත්තේ එකම එකකි.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
හරියට ඔයා වගේ.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
මහෝත්තමයාණෙනි.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
නිකලස් කුමරු.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
මහෝත්තමයාණෙනි.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
මහෝත්තමයාණෙනි.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
නැවත මගෙන් අහන්න නිකලස්.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
ඉන්න.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
කොපමණ කාලයකට ද?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
සෑම විටම.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
ඔව්.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
ඇතුලට එන්න.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
අපට හදිසි ආරංචියක් ඇත, ඔබේ කරුණාව.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
ඔබ නිකලස් කුමරු විසින් කැඳවනු ලැබ ඇත.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
වෙන්නේ කුමක් ද?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
මේවා දුවන සිරස්තල
ටැබ්ලොයිඩ් එකේ
ඩේලි ස්ටාර්.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
ඒ ගැන ඔබට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා අපි බලාපොරොත්තු වුණා
අපට, මිස් හැමන්ඩ්.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
මොකද එයාලට කිව්වේ ඔයා.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
මම ඊයේ එලීට කතා කළා, ඇය ...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
නිකලස්, ඔබ ...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාස කළ නොහැක
මම මේක කරන්නම් කියලා.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
හොඳයි, ඔබ හරියටම මාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
මට බැහැ.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
ඔලිවියා, මම ඔබට ඕනෑම දෙයකට සමාව දෙන්නෙමි.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- නමුත් මම බොරු නොකියමි.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
සමහරවිට ඔයා කාට හරි අහම්බෙන් කියලා ඇති.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
සමහර විට ඔබ එය සඳහන් කළා
ඔබේ පවුලට හෝ මාටිට?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
ඉතින් මම අපතයෙක් නෙවෙයි, නමුත් මගේ පවුල?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ තිබුණේ නැහැ
පුවත්පත් වල ඒ ගැන කටහඬක්.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
ඔයාට කියලා සති ගානකට පස්සේ,
එය කඩදාසි හරහා විසිරී ගියේය,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
එය එසේ සිදු වේ
ඔබගේ පවුලේ උකස ගෙවා ඇත

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
ඒ සමගම.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
මම කුමක් සිතිය යුතුද?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
ඔබ මගේ ස්ථානයේ තබන්න.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා. නමුත්...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ඉතින්...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
මට බැහැ.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
කොහෙන්ද සල්ලි?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
අපිට බැරිවෙලා තියෙනවා
තවමත් මාරුව සොයා ගැනීමට.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
මට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
මම කැමති හැම දෙයක්ම
ඔබ වෙනුවෙන් අත්හැරීමට...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
අප සිටි සියල්ල
මෙම පසුගිය මාස පහ තුළ එකිනෙකාට,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
ඔබට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඔබට තීරණය කිරීමට පෙර

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
මම ඒ වගේ කෙනෙක්ද නැද්ද කියලා

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
එකක් ගන්නවා කියලා
වඩාත්ම වේදනාකාරී මතකයන්

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
ඔබේ ජීවිතය සහ එය විකුණන්න
සුපර් මාර්කට් කඩමාල්ලකටද?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
ඔව්, මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
මගුලක්!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
මගුල්...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
ඔයාව උස් මහත් කරපු මේ මගුල ගිය තැන.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
එහෙනම් යන්න, දොර තියෙනවා.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
ඔබ කවුද, ඔබ කළේ කුමක්ද?
මගේ සැබෑ සහෝදරයාට?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
මගේ ඇත්ත අයියා දන්නවා ඇති
ඔලිවියා මේක කළේ නැහැ කියලා.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
ඇයට නොතිබෙනු ඇත. එයා ඒක මෙතනදි දන්නවා ඇති.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
ඉතින් එක්කෝ ඔයා විශ්වාස කරන්න බයයි
ඔබේම සහජ බුද්ධිය,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
නැත්නම් ඔබ ඔබව විශ්වාස කිරීමට බිය වේ,
නමුත් එක්කෝ,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
ඔබ හොඳම දේට ඉඩ දෙන්න
ඔබට කවදා හෝ සිදු වූ දේ

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
ඒ නරක දොරෙන් එළියට යන්න.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
අම්මා ඔයා ගැන ලැජ්ජ වෙයි.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
අනේ මම... එයා මෙහෙ නෑ මිස්.
එයා කලින් ගියා.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
ඔබ මට කරුණාවන්ත විය
මම මෙහි සිටි මුළු කාලයම.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
ඔහු විටෙක ටිකක් කුපිත විය හැක,
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබේ.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
ඔහුට පියවි සිහියට එන්න ඉඩ දෙන්න.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
ඔබ දකිනවා, ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
මේ වගේ හදිස්සි වෙන්න යන්න එපා.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
එයාට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
කාලය මෙය වඩා හොඳ නොකරනු ඇත.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
මොන මගුලක්ද හෙන්රි?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා වැරදියි කියලා.
මම කිව්වා ඔලිවියා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
හරි, මුලින්ම, ඒ ලුසී
ඒ කතාව පුවත්පත්වලට ලීක් කළේ කවුද,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
ඔබ වෙත ආපසු යාමට.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
සහ මුදල්? එයාට කියන්න.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
ඔව්, හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මම අලුත් ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
පයි. නැවුම් සහ ෆ්ලෑෂ් ශීත කළ,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
ඔවුන් බෙදා හැරිය හැකි වනු ඇත
ලොව පුරා.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
මම වට්ටෝරු මිලදී ගත්තා
ඔලිවියාගේ පියාගෙන්, ඉලක්කම් හයකට.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ නැහැ
ඔබ මට මෙය පැවසිය යුතුද?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
ඔහුට ඔලිවියාව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
මම මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවලංගු කරනවා.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
කොහෙත්ම නැහැ.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
මම ඔලිවියාව බලන්න නිව්යෝර්ක් යනවා.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
මම ඇයට දරුණු ලෙස රිදවා ඇත්තෙමි.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
ප්රශ්නයක් නැත.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කළෙමි,
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
මම මේක ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
මම ඇයට ආදරෙයි.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
මෙය හරියටම අවසන් වීමට නියමිත ආකාරයයි.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
එන දවස එන බව සැබෑවකි

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ පියෙකු වන විට.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
ඔබ රජෙක් වනු ඇත.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
එතකොට ඔලිවියා මොනවා වෙයිද?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
මගේ.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
ඇය මගේ වේවි.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
"නෝනා" යන වචනය ගෙන යන්නේ නැත
එය වරක් කළ බරම,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
නමුත් එය තවමත් ලස්සන දෙයක් නොවේ.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
ඔබට පැහැදීම ඇති වේවි
සහ රටක භක්තිය.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
සහ ඔලිවියා ... එහි අවමානයට ලක් වනු ඇත.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
ඔයා ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමීද මගේ කොල්ලා?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- නැහැ.
- ඔබට ඇය වෙනුවෙන් අවශ්‍ය ජීවිතය එයද?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- නැහැ.
- එහෙනම් ඇයට යන්න දෙන්න.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
ඔබ ඇයට සැබවින්ම ආදරය කරන්නේ නම්, ඇයට ඔබට වෛර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
එය ඇයට පහසු වනු ඇත.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
අනාගත භාර්යාවන්ගේ ලැයිස්තුව සමාලෝචනය කරන්න.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
මම එය පහ දක්වා අඩු කර ඇත.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
එකක් තෝරගන්න.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- මම?
- ඔව්.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
මම තෝරාගත යුත්තේ කුමන එකද,
ඔබේ කරුණාව?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
කමක් නැහැ.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
මට සමාවෙන්න ඔලිවියා මෙනවිය.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
ලෝගන්?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
එය මගේ මාරුව විය.
ටොමීට නිවාඩුවක් ලැබිලා.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
නෑ නෑ. මම කිව්වේ,
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
නිව් යෝර්ක් වලද?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
නිකලස් කුමාරයා මගෙන් ඉල්ලා සිටියා ආරක්ෂා කරන්න කියලා
ඔබේ ව්යාපාරය, ඔබේ සහෝදරිය බලාගන්න.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
මට නව ඇණවුම් ලැබෙන තුරු,
ඒක මම කරන්නම්.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
සමහර විට... එයාට ඔයා මෙහෙ ඉන්නව අමතක වෙලාද?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
ඔහු තම මිනිසුන් ගැන අමතක නොකරයි.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
හරි හරී. සියෙස්ටා වේලාව, මිනිසුන්.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
පිටතට, පිටතට, අපි කලින් වසා දමමු.
තවත් හෙට.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න ...
- ස්තුතියි. හරි හරී.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- ජැකට් එකට ආදරෙයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
හොඳයි, දැන් කාලය ආසන්නයි
මාධ්ය සාකච්ඡාව සඳහා.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
එබැවින් ඔබ යම් පෞද්ගලිකත්වයකට කැමති බව අපි සිතුවෙමු
අපි එය නරඹන විට.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
මම ඒක බලන්නේ නැහැ.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
ඔබ මෙන් නොව, අපි තවමත් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු
ඔහුගේ Hotness ඔහුගේ මෝඩ සරාගී හිස අදින්නේය

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
ඔහුගේ පරිපූර්ණ විචිත්‍රවත් කලාවෙන්.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- කමක් නැහැ.
- මෙය ඔබට වසා දැමීම ලබා දෙනු ඇත.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
වෙස්කෝහි ජනතාව.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
අපි එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
ඔබ හෙන්රි සහ මම සමඟ දුක් වී ඇත
අපේ දෙමාපියන් අහිමි වූ විට

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
අපගේ වේදනාව ඔබට විය.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
ඔබ අපව පෝෂණය කළා, අපිව සනසන්න,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
අපිව ඔබේ අතේ තබා ගත්තා
අපි ඔබේම වූවාක් මෙන්.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
අම්මට අපි ගැන හීන ගොඩක් තිබුණා.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අපට ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි
අරමුණෙන් පිරී,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
ජයග්රහණ සහ ආදරය.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
මගේ දෙමාපියන් එකිනෙකාට තිබූ ආදරය
බලන්නට පුදුමයක් විය.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
ඔවුන් එකිනෙකා සෑදුවා
ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අනුවාදයන්.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
ඔබ, මගේ ආච්චි මෙන්,
මහ රැජින,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
මා එනතුරු ඉවසීමෙන් බලා සිටියේ නැත
මගේම වගේ ආදරයක් හොයාගන්න.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
අද ඔබේ බලා සිටීම අවසන් වේ.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
ඉතින්, මම නිවේදනය කරන්නේ මම ...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
මම අශ්ව බූරුවෙක්.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
මම එය දැනගත්තා! ඔහු ඔබව ජෙරී මැගියරින් කරනවා
ඔබ ඔහුව සම්පූර්ණ කරන නිසා!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
මගේ දෙමාපියන්ට තිබුණු දේ මට තිබුණා.
මම එය මගේ අත්වල තබා ගත්තෙමි.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
ගැහැනියකගේ ආදරය
රාජකීයත්වයෙන් උපත නොලබන,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
නමුත් වඩා උතුම් චරිතයකි
මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
ඇය දැනගැනීමෙන් සියල්ල වෙනස් විය.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
ඒ වගේම ඇයට ආදරය කිරීම මට ජීවිතය ගෙනාවා.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
ඒ වගේම මම ඇයව පාවා දුන්නා.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
මම ඇගේ ආදරය හා අවංකභාවය සැක කළෙමි
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතු වූ විට.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
මට ඉතා කනගාටුයි.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
නමුත් මම නැවත ඇයව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
මම සිහින අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ අම්මා අපි වෙනුවෙන් තිබ්බා

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
මම නොසලකා නොහරින්නෙමි
මගේම ආත්මය මොරගසන්නේ කුමක් සඳහාද?

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
ඔටුන්න හෝ රට සඳහා නොවේ.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
මම අද මෙතන හිටගන්න ඕන
සහ ඔබට කාන්තාවගේ නම දෙන්න

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
කව්ද දවසක ඔයාගේ රැජින වෙන්නේ.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
මොකද මම කෙලෙව්වා.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
රාජකීය වශයෙන්.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
මට ඔබට කිව හැකි දේ,
අද මම ඔබට දිවුරන්නේ මෙයයි,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
මම ඔලිවියා හැමන්ඩ්ව විවාහ කරගන්නවා.
නැත්නම් මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ රැජිනක් වනු ඇත, ලිව්!
බියොන්සේ වගේ!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
අද, මම, නිකලස් ආතර්
ෆෙඩ්රික් එඩ්වඩ්,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
මගේ ස්ථානය අත්හරින්න
අනුප්රාප්තික රේඛාව තුළ

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
සහ සියලු හිමිකම් අත්හරින්න
වෙස්කෝගේ සිංහාසනයට.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
මේ මොහොතේ සිට,
හෙන්රි එඩ්ගර් ජෝන් තෝමස්

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
පෙම්බෘක් කුමරු වේ.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- නිකලස් කුමරු?
- නිකලස් කුමරු?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
ප්‍රශ්න නැත.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
සහ අවසාන දෙයක්.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
ඔලිවියා, මම ඔබ වෙත එනවා, මගේ ආදරය.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
අප්පච්චි.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
හොඳයි, නිකලස්.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
ඔබ මාධ්‍ය හමුව බැලුවද?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
ඔව්.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
මම කියපු දේවල් ගැන,
ඔබ ගිය රාත්‍රිය. මම...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
සමාව දුන්නා.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දුන්නා.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
ඔයා මාව "අශ්වයාගේ බූරුවා" ළඟ හිටියා.

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
මට රාජ්‍යයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
ඔබ මා අසල නම්,
මට මුළු ලෝකයම ඇත.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
ඒ වගේම ඇත්තටම චීසී.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
හොඳයි, මම රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
මම පිඟන් සෝදන්න බලාපොරොත්තු වුණා
තනතුර තවමත් ලබා ගත හැකි විය.